1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:03,438 --> 00:00:13,361 ♪ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 4 00:00:16,103 --> 00:00:26,026 ♪ 5 00:00:28,463 --> 00:00:31,161 [Todos gritando, rindo] 6 00:00:31,205 --> 00:00:34,034 ♪ 7 00:00:34,077 --> 00:00:35,731 Pegue-os! 8 00:00:35,774 --> 00:00:45,741 ♪ 9 00:00:45,784 --> 00:00:46,959 Shh! Espere! 10 00:00:47,003 --> 00:00:48,787 Ele está nos pegando! 11 00:00:48,831 --> 00:00:51,660 Você e eu, lutando até o fim. 12 00:00:51,703 --> 00:00:54,402 Se nos separarmos, um de nós é feito prisioneiro, 13 00:00:54,445 --> 00:00:56,708 nós iremos um pelo outro, não importa o que aconteça. 14 00:00:56,752 --> 00:00:57,927 Entendi? 15 00:00:57,970 --> 00:00:59,407 [Latidos] 16 00:00:59,450 --> 00:01:03,411 ♪ 17 00:01:03,454 --> 00:01:04,412 [Latidos] 18 00:01:04,455 --> 00:01:09,373 ♪ 19 00:01:09,417 --> 00:01:11,158 [Rindo] 20 00:01:11,201 --> 00:01:17,381 ♪ 21 00:01:17,425 --> 00:01:18,730 Ufa! 22 00:01:18,774 --> 00:01:21,733 Estou exausta! 23 00:01:21,777 --> 00:01:23,213 Sim, bem, é isso que acontece 24 00:01:23,257 --> 00:01:25,085 quando você e Shakey conquistar o mundo. 25 00:01:25,128 --> 00:01:26,695 [Suspirando] 26 00:01:26,738 --> 00:01:27,957 HOMEM: Ei, pessoal? 27 00:01:28,000 --> 00:01:30,568 Ouça. 28 00:01:30,612 --> 00:01:33,615 Eu só quero que vocês saiba que nós te amamos. 29 00:01:33,658 --> 00:01:35,138 Nós não teríamos feito essa bandeira ruim 30 00:01:35,182 --> 00:01:36,792 de volta aqui para você se não o fizéssemos. 31 00:01:36,835 --> 00:01:38,228 Quando você for para Chicago, 32 00:01:38,272 --> 00:01:40,143 nós não queremos que você esqueça todos nós aqui. 33 00:01:40,187 --> 00:01:42,754 Porque não vamos esquecer sobre vocês, não é? 34 00:01:42,798 --> 00:01:44,060 TODOS: Não, não! 35 00:01:44,104 --> 00:01:45,061 Saúde. 36 00:01:45,105 --> 00:01:47,019 TODOS: Felicidades! 37 00:01:47,063 --> 00:01:48,891 Obrigado pessoal por terem vindo. 38 00:01:48,934 --> 00:01:49,892 Vão galinhas da lama! 39 00:01:49,935 --> 00:01:51,328 Vão galinhas da lama! 40 00:01:51,372 --> 00:01:56,203 [Aplaudindo] 41 00:01:56,246 --> 00:01:57,639 Oh meu Deus, tudo bem. 42 00:01:57,682 --> 00:01:59,380 Todos comam. Coma alguns hambúrgueres, cachorros-quentes. Coma! 43 00:01:59,423 --> 00:02:04,167 [Todos conversando] 44 00:02:04,211 --> 00:02:05,516 Ah! 45 00:02:05,560 --> 00:02:07,475 [Rindo] 46 00:02:11,957 --> 00:02:13,133 Porco-espinho? 47 00:02:15,439 --> 00:02:18,573 Você sabe que não precisamos fazer isso, certo? 48 00:02:18,616 --> 00:02:20,357 Não precisamos ir. 49 00:02:20,401 --> 00:02:22,707 Sim, nós fazemos. 50 00:02:22,751 --> 00:02:24,709 Tem certeza? 51 00:02:24,753 --> 00:02:27,408 Porque temos tudo o que precisamos 52 00:02:27,451 --> 00:02:30,106 aqui mesmo em Toledo. 53 00:02:30,150 --> 00:02:31,977 Claro que estou. 54 00:02:32,021 --> 00:02:35,111 Este é o seu sonho, papai. 55 00:02:35,155 --> 00:02:37,200 Você, eu e Shakey são uma equipe. 56 00:02:37,244 --> 00:02:39,071 Vamos fazer isso! 57 00:02:39,115 --> 00:02:40,551 Vamos fazê-lo. 58 00:02:40,595 --> 00:02:42,118 [Ambos sibilando, imitando explosão] 59 00:02:42,162 --> 00:02:43,641 Venha aqui. 60 00:02:43,685 --> 00:02:45,208 Eu te amo, Papai. 61 00:02:45,252 --> 00:02:46,514 Eu também te amo, querido. 62 00:02:46,557 --> 00:02:48,907 Nós vamos governar Chicago! 63 00:02:48,951 --> 00:02:50,082 Oh sim. 64 00:02:50,126 --> 00:02:51,954 Oh sim! 65 00:02:51,997 --> 00:02:53,216 Rainha Chandler. 66 00:02:53,260 --> 00:02:54,478 Isso parece bom. 67 00:02:54,522 --> 00:02:55,958 Isso parece muito bom. E quem é o rei? 68 00:02:56,001 --> 00:02:57,786 Shakey! O quê? 69 00:02:57,829 --> 00:02:59,353 Você pode ser meu bobo da corte. 70 00:02:59,396 --> 00:03:00,397 Ah. 71 00:03:00,441 --> 00:03:02,269 Faça-me rir. 72 00:03:02,312 --> 00:03:03,705 [Em voz estridente]: Olá, eu sou o bobo da corte! 73 00:03:03,748 --> 00:03:04,706 [Rindo] 74 00:03:04,749 --> 00:03:06,577 Eu sou o bobo da corte! 75 00:03:06,621 --> 00:03:08,753 Oh, ela fica com raiva, ela fica cansada! 76 00:03:08,797 --> 00:03:10,190 Você está demitido! 77 00:03:10,233 --> 00:03:11,408 O que? 78 00:03:11,452 --> 00:03:13,062 O que vou fazer agora? 79 00:03:13,105 --> 00:03:14,368 Durma na masmorra. 80 00:03:14,411 --> 00:03:16,544 Ah, tudo bem. Vou dormir na masmorra. 81 00:03:16,587 --> 00:03:19,895 [Ronco] 82 00:03:19,938 --> 00:03:23,551 [Rindo] 83 00:03:23,594 --> 00:03:25,857 Shakey para o resgate! 84 00:03:25,901 --> 00:03:27,076 [Rindo] 85 00:03:27,119 --> 00:03:29,644 Bobo da corte, pessoal! Jester para baixo! 86 00:03:29,687 --> 00:03:31,515 Jester 911, por favor! 87 00:03:31,559 --> 00:03:33,169 [Rindo] 88 00:03:33,213 --> 00:03:35,127 Jester tem um dor de cabeça! 89 00:03:37,869 --> 00:03:47,792 ♪ 90 00:04:25,700 --> 00:04:27,397 [ofegante] 91 00:04:27,441 --> 00:04:37,364 ♪ 92 00:05:23,410 --> 00:05:26,108 Ok, equipe, fique gelado. 93 00:05:26,151 --> 00:05:27,892 Se estivermos onde Eu acho que estamos, 94 00:05:27,936 --> 00:05:29,372 então o Praça da Independência 95 00:05:29,416 --> 00:05:32,593 deveria estar certo aqui em algum lugar. 96 00:05:32,636 --> 00:05:33,768 [ofegante] 97 00:05:33,811 --> 00:05:36,727 Pai, acho que é meio difícil de perder. 98 00:05:36,771 --> 00:05:37,946 Bem, eu não consigo ver qualquer coisa 99 00:05:37,989 --> 00:05:39,817 com esse enorme construindo no caminho. 100 00:05:39,861 --> 00:05:43,691 Essa é a Praça da Independência. 101 00:05:43,734 --> 00:05:53,657 ♪ 102 00:05:59,097 --> 00:06:03,493 De jeito nenhum! Não pode ser isso! 103 00:06:03,537 --> 00:06:05,756 Diz 2139. 104 00:06:05,800 --> 00:06:08,498 Uau. Uau. Shakey, uau. 105 00:06:08,542 --> 00:06:10,065 Pare de dizer "Uau", pai! 106 00:06:10,108 --> 00:06:11,893 Uau. 107 00:06:11,936 --> 00:06:14,243 Uau? 108 00:06:14,286 --> 00:06:16,288 Pai, acho que Shakey precisa ir. 109 00:06:16,332 --> 00:06:17,420 Oh. 110 00:06:17,464 --> 00:06:20,205 Oh sim. 111 00:06:20,249 --> 00:06:22,077 Tudo bem. Bem, ah, que tal, ah, 112 00:06:22,120 --> 00:06:23,687 bem ali? Ali? 113 00:06:23,731 --> 00:06:24,906 Sim! 114 00:06:24,949 --> 00:06:26,386 Se formos para lá, 115 00:06:26,429 --> 00:06:28,300 seremos expulsos e não poderemos viver aqui. 116 00:06:28,344 --> 00:06:30,433 Temos que sair de vista. 117 00:06:30,477 --> 00:06:32,435 Quando você se tornou tal um pequeno seguidor de regras? 118 00:06:32,479 --> 00:06:34,394 Novo lugar, nova atitude. 119 00:06:34,437 --> 00:06:36,787 Cuidado, Senhorita Coisa! 120 00:06:36,831 --> 00:06:38,049 Uau. 121 00:06:38,093 --> 00:06:39,094 Parar! Você é tão irritante! 122 00:06:39,137 --> 00:06:41,096 Uau, uau. 123 00:06:45,230 --> 00:06:50,192 ♪ 124 00:06:50,235 --> 00:06:52,194 Ah, vamos! Huh? 125 00:06:52,237 --> 00:07:02,117 ♪ 126 00:07:02,160 --> 00:07:03,205 Ei, como você fazendo? 127 00:07:03,248 --> 00:07:04,902 Tarde. 128 00:07:04,946 --> 00:07:07,731 Precisa de ajuda com alguma coisa? 129 00:07:11,996 --> 00:07:13,781 Vamos, amigo! Vamos! 130 00:07:13,824 --> 00:07:15,435 Estou com minha filha - Uau! 131 00:07:15,478 --> 00:07:16,958 Esse é o seu veículo? 132 00:07:17,001 --> 00:07:18,481 Ah, sim. 133 00:07:18,525 --> 00:07:20,178 Sim, você não pode mantê-lo lá. É apenas uma zona de carregamento. 134 00:07:20,222 --> 00:07:21,397 Mexa-se! 135 00:07:21,441 --> 00:07:23,181 Ok, ok, Sinto muito. 136 00:07:23,225 --> 00:07:24,531 É este o Praça da Independência? 137 00:07:24,574 --> 00:07:26,794 Sim, você acertou - esse é um brinde. 138 00:07:26,837 --> 00:07:28,752 A próxima pergunta vai custar caro. 139 00:07:30,754 --> 00:07:33,191 Eu sou J.T. O'Neil. Acabei de vir de Ohio para cá com minha filha. 140 00:07:33,235 --> 00:07:36,281 Ah, me desculpe, Sr. O'Neil. 141 00:07:36,325 --> 00:07:38,545 [Sarcasticamente]: Estávamos esperando por você. 142 00:07:38,588 --> 00:07:40,547 Temos champanhe com gelo para você lá dentro. 143 00:07:40,590 --> 00:07:41,635 Realmente? 144 00:07:41,678 --> 00:07:42,940 Sim, uma bela camisa nova para se livrar 145 00:07:42,984 --> 00:07:44,812 aquela coisa suada nas axilas que você tem aí. 146 00:07:44,855 --> 00:07:47,423 Agora, vença! Saia daqui, vamos! 147 00:07:47,467 --> 00:07:49,469 [Snapping] Vamos! 148 00:07:49,512 --> 00:07:51,427 De volta ao trabalho! 149 00:07:51,471 --> 00:07:53,385 [Murmurando] 150 00:07:55,692 --> 00:08:05,702 ♪ 151 00:08:08,792 --> 00:08:12,404 [Vibrando] 152 00:08:12,448 --> 00:08:15,233 Com licença? Ei, ei! 153 00:08:15,277 --> 00:08:16,626 Com licença? 154 00:08:16,670 --> 00:08:19,847 Senhor, enviei meu aluguel e depósito há duas semanas 155 00:08:19,890 --> 00:08:22,066 e esta é a data da mudança que, uh, 156 00:08:22,110 --> 00:08:24,286 Senhorita Willinger e eu acordado. 157 00:08:27,942 --> 00:08:29,421 Você falou com Willinger? 158 00:08:29,465 --> 00:08:31,685 OK. Ok, ok. 159 00:08:31,728 --> 00:08:33,338 Talvez você seja quem você diga que você é, 160 00:08:33,382 --> 00:08:34,557 e talvez você não são. 161 00:08:34,601 --> 00:08:36,559 Espere aqui. 162 00:08:36,603 --> 00:08:39,954 Flávio? Você poderia pegá-la Alteza na buzina por um segundo? 163 00:08:39,997 --> 00:08:41,782 Por que não apenas dar um tempo ao cara? 164 00:08:41,825 --> 00:08:44,219 Flávio! Obtenha Sua Alteza na buzina por um segundo? 165 00:08:44,262 --> 00:08:45,873 Tudo bem, tudo bem! 166 00:08:48,745 --> 00:08:50,312 Ficar. 167 00:08:59,190 --> 00:09:01,149 Senhorita Willinger? Olá, tenho um cara aqui 168 00:09:01,192 --> 00:09:04,065 diz que falou com você sobre se mudar hoje. 169 00:09:04,108 --> 00:09:07,503 Bem, não, senhora, é só o Sr. Jerski aqui... 170 00:09:07,547 --> 00:09:09,244 Certo. 171 00:09:09,287 --> 00:09:10,593 Sim, senhora. 172 00:09:10,637 --> 00:09:12,813 Ela quer falar com você. 173 00:09:12,856 --> 00:09:14,641 SENHOR. Jerski: Obrigado, agora vá embora! 174 00:09:14,684 --> 00:09:17,165 Senhorita Willinger! Olá! 175 00:09:17,208 --> 00:09:20,472 Ei, uh, enquanto você espera no super-indecente-- 176 00:09:20,516 --> 00:09:23,519 Desculpe, o superintendente, 177 00:09:23,563 --> 00:09:27,218 como você gostaria emprestar o mestre? 178 00:09:27,262 --> 00:09:31,658 Uh-huh. Sim, ele é cerca de, uh, 5'7 ". 179 00:09:31,701 --> 00:09:33,137 Isso está sendo generoso. 180 00:09:33,181 --> 00:09:35,226 Parece que ele pesa cerca de um dólar e cinco. 181 00:09:35,270 --> 00:09:37,533 Eita, o cara é tudo pele e ossos. 182 00:09:37,577 --> 00:09:38,795 Tenho que ser honesto com você. 183 00:09:38,839 --> 00:09:41,406 [Rindo] Obrigado, cara. 184 00:09:41,450 --> 00:09:42,407 Ei, querido. 185 00:09:42,451 --> 00:09:43,408 Ei! 186 00:09:43,452 --> 00:09:45,062 Quer subir? Temos a chave! 187 00:09:45,106 --> 00:09:47,587 Vamos! Vamos! 188 00:09:47,630 --> 00:09:49,719 Ok. eu vou faça isso. Ok. 189 00:09:49,763 --> 00:09:51,721 Tudo bem. Obrigado, tchau! 190 00:09:51,765 --> 00:09:53,157 Ok. [Limpando a garganta] 191 00:09:55,682 --> 00:09:56,770 Olá? 192 00:09:56,813 --> 00:09:58,467 Por que você não continua para cima, certo? 193 00:09:58,510 --> 00:10:00,730 Eu vou ficar e conversar para esse estranho. 194 00:10:00,774 --> 00:10:05,256 ♪ 195 00:10:05,300 --> 00:10:08,608 [Murmurando] Onde... 196 00:10:08,651 --> 00:10:10,000 Ah! Ah, caramba! 197 00:10:10,044 --> 00:10:11,001 Sr. O'Neil! 198 00:10:11,045 --> 00:10:12,002 Tudo tudo pronto? 199 00:10:12,046 --> 00:10:13,569 Sim. Sim, Sr. O'Neil. 200 00:10:13,613 --> 00:10:15,832 Desculpe. Me desculpe para a confusão. 201 00:10:15,876 --> 00:10:17,834 Você não tem nada para se preocupar, certo? 202 00:10:17,878 --> 00:10:20,576 Flávio aqui vai ajudá-lo a mover suas coisas. 203 00:10:20,620 --> 00:10:21,795 Não é, Flávio? 204 00:10:21,838 --> 00:10:23,318 Absolutamente. 205 00:10:23,361 --> 00:10:25,189 Não se preocupe dando-lhe gorjeta também. 206 00:10:25,233 --> 00:10:27,714 Tudo bem, vamos assumir a liderança fora amigo, vamos! 207 00:10:27,757 --> 00:10:29,411 Vamos! 208 00:10:29,454 --> 00:10:32,414 Mexa-se, Flávio! Voltando a falar comigo, hein? 209 00:10:32,457 --> 00:10:34,677 [Murmurando] 210 00:10:34,721 --> 00:10:36,636 Veja o martelo? Tema o homem. 211 00:10:38,768 --> 00:10:45,079 ♪ 212 00:10:45,122 --> 00:10:47,864 ♪ Minha cabeça está presa nas nuvens ♪ 213 00:10:47,908 --> 00:10:50,650 ♪ Ela me implora desça, diz, ♪ 214 00:10:50,693 --> 00:10:55,393 ♪ "Garoto, pare de brincar por aí" ♪ 215 00:10:55,437 --> 00:10:59,310 ♪ Eu disse a ela que amo o vista daqui de cima ♪ 216 00:10:59,354 --> 00:11:01,573 ♪ Sol quente e vento no meu ouvido ♪ 217 00:11:01,617 --> 00:11:05,055 ♪ Vamos observar o mundo de cima ♪ 218 00:11:05,099 --> 00:11:09,451 ♪ À medida que se volta para o ritmo do amor ♪ 219 00:11:09,494 --> 00:11:14,064 ♪ Só podemos tenho esta noite ♪ 220 00:11:14,108 --> 00:11:16,240 ♪ Mas até o sol da manhã você é meu, todo meu ♪ 221 00:11:16,284 --> 00:11:19,853 [Ambos gritando, rindo] 222 00:11:19,896 --> 00:11:21,811 [Gritando] 223 00:11:21,855 --> 00:11:25,032 ♪ Jogue o música baixa ♪ 224 00:11:25,075 --> 00:11:28,122 ♪ E balance para o ritmo do amor ♪ 225 00:11:28,165 --> 00:11:29,689 [Latidos] 226 00:11:29,732 --> 00:11:33,649 ♪ Quando a lua está baixo ♪ 227 00:11:35,216 --> 00:11:39,133 ♪ Podemos dançar em câmera lenta ♪ 228 00:11:41,788 --> 00:11:45,443 ♪ E tudo suas lágrimas ♪ 229 00:11:45,487 --> 00:11:47,794 ♪ Irá diminuir 230 00:11:47,837 --> 00:11:51,754 ♪ Todas as suas lágrimas 231 00:11:51,798 --> 00:11:53,756 ♪ Vai secar 232 00:11:53,800 --> 00:11:55,410 ♪ Ba-ba, ba-ba, ba-ba ♪ 233 00:11:55,453 --> 00:11:58,065 ♪ Babá, ba-ba, ba-ba ♪ 234 00:11:58,108 --> 00:11:59,066 Bem aqui? 235 00:11:59,109 --> 00:12:00,371 Uh, não, ali. 236 00:12:00,415 --> 00:12:01,372 Aqui? 237 00:12:01,416 --> 00:12:03,287 Não, na verdade, aqui atrás é bom. 238 00:12:03,331 --> 00:12:04,854 Aqui? 239 00:12:04,898 --> 00:12:06,029 Não, acho que ali é bom. 240 00:12:06,073 --> 00:12:07,378 [Gemido] Ok, está indo bem aqui. 241 00:12:07,422 --> 00:12:08,902 [Rindo] Sim, ok. 242 00:12:08,945 --> 00:12:10,860 [Zumbido] 243 00:12:14,255 --> 00:12:15,517 [Zumbido] 244 00:12:18,433 --> 00:12:19,608 [Rindo] 245 00:12:19,651 --> 00:12:21,392 [Zumbido] 246 00:12:21,436 --> 00:12:23,177 Ah! 247 00:12:23,220 --> 00:12:25,005 [Sino tocando] 248 00:12:25,048 --> 00:12:34,014 ♪ 249 00:12:34,057 --> 00:12:35,972 [Grunhindo] 250 00:12:37,757 --> 00:12:39,802 Ah, senhorita Willinger! 251 00:12:39,846 --> 00:12:41,238 Boa tarde, senhora. 252 00:12:41,282 --> 00:12:43,023 Eu-- eu... 253 00:12:43,066 --> 00:12:44,067 Eu vou apenas... 254 00:12:44,111 --> 00:12:45,765 [Esforço] 255 00:12:45,808 --> 00:12:46,853 Não há razão para que eu não possa fazer isso mais tarde. 256 00:12:46,896 --> 00:12:48,071 [chocalho de vidro] 257 00:12:48,115 --> 00:12:52,075 [Zumbindo musicalmente] 258 00:12:54,556 --> 00:12:57,559 [Zumbido] 259 00:12:57,602 --> 00:12:59,866 Ugh, nojento! 260 00:12:59,909 --> 00:13:00,910 Olá? 261 00:13:00,954 --> 00:13:03,130 AMBOS: Ah... 262 00:13:03,173 --> 00:13:05,872 Bem-vindo! 263 00:13:05,915 --> 00:13:08,396 Para a Independência Praça! 264 00:13:08,439 --> 00:13:10,659 JT: Olá, aí. Você deve estar Senhorita Willinger. 265 00:13:10,702 --> 00:13:12,835 Eu sou J. T. O'Neil. 266 00:13:12,879 --> 00:13:13,880 Hum. 267 00:13:13,923 --> 00:13:15,882 E este é o meu filha, Chandler. 268 00:13:15,925 --> 00:13:16,970 Como vai? 269 00:13:17,013 --> 00:13:19,015 Olá. 270 00:13:19,059 --> 00:13:22,236 É um prazer receber pessoalmente meus novos inquilinos. 271 00:13:22,279 --> 00:13:25,108 Um dos meus mais prazerosos deveres como gerente. 272 00:13:25,152 --> 00:13:27,589 Você já teve a chance de folhear nosso livro 273 00:13:27,632 --> 00:13:28,938 de políticas e regulamentos ainda? 274 00:13:28,982 --> 00:13:30,940 Eu confio nisso você-- 275 00:13:34,161 --> 00:13:36,119 Me desculpe, você estava dizendo? 276 00:13:36,163 --> 00:13:37,338 Um cachorro. 277 00:13:37,381 --> 00:13:38,600 O nome dele é Shakey. 278 00:13:38,643 --> 00:13:40,210 Um cachorro? 279 00:13:40,254 --> 00:13:41,690 No IP? 280 00:13:41,733 --> 00:13:43,387 Existe algum problema? 281 00:13:43,431 --> 00:13:44,388 Um imundo, 282 00:13:44,432 --> 00:13:46,303 vira-lata fedorento 283 00:13:46,347 --> 00:13:48,175 no meu construindo? 284 00:13:49,611 --> 00:13:51,221 Bem, provavelmente poderíamos todos usam banho. 285 00:13:51,265 --> 00:13:53,006 Foi um lindo longa viagem. 286 00:13:53,049 --> 00:13:54,572 eu conheço esse fede. 287 00:13:54,616 --> 00:13:56,574 Impossível! 288 00:13:56,618 --> 00:13:59,664 Nunca houve, nem nunca haverá, 289 00:13:59,708 --> 00:14:01,492 qualquer animal é permitido 290 00:14:01,536 --> 00:14:03,016 no meu prédio. 291 00:14:03,059 --> 00:14:06,367 Não enquanto eu continuar a viver e respirar. 292 00:14:06,410 --> 00:14:08,195 Bem, o Sr. Ober nunca disse qualquer coisa-- 293 00:14:08,238 --> 00:14:10,066 Uma vez! 294 00:14:10,110 --> 00:14:12,590 Um cego com um cachorro-guia 295 00:14:12,634 --> 00:14:15,985 Pedimos para entrar e usar nosso telefone. 296 00:14:16,029 --> 00:14:19,467 Ele foi recusado. 297 00:14:19,510 --> 00:14:21,338 Tivemos Shakey desde que eu era-- 298 00:14:21,382 --> 00:14:23,340 Uma vez! 299 00:14:23,384 --> 00:14:25,690 Um inquilino anexou um comedouro de pássaros 300 00:14:25,734 --> 00:14:27,910 para o corrimão da varanda. 301 00:14:27,954 --> 00:14:30,652 Ele estava... 302 00:14:30,695 --> 00:14:32,306 despejado. 303 00:14:32,349 --> 00:14:34,482 Ok, bem, eu posso apreciar que existem regras - 304 00:14:34,525 --> 00:14:38,051 Uma vez um esquilo errante 305 00:14:38,094 --> 00:14:40,053 entrou na cozinha. 306 00:14:40,096 --> 00:14:42,577 Ok, ok, Eu entendo. 307 00:14:42,620 --> 00:14:43,795 Vou te dizer uma coisa. 308 00:14:43,839 --> 00:14:45,710 Que tal você apenas devolva-nos o nosso dinheiro 309 00:14:45,754 --> 00:14:47,364 e nós estaremos nosso caminho. 310 00:14:47,408 --> 00:14:49,192 Sr. O'Neil! 311 00:14:49,236 --> 00:14:52,195 Seu depósito é apenas isso. 312 00:14:52,239 --> 00:14:54,241 O objetivo é ajudar todos nós a evitar 313 00:14:54,284 --> 00:14:56,591 esse tipo de situação. 314 00:14:56,634 --> 00:14:58,985 Sua supervisão 315 00:14:59,028 --> 00:15:02,553 nos custou alugar por um preço mais inquilino responsável. 316 00:15:02,597 --> 00:15:04,555 Senhorita Willinger, 317 00:15:04,599 --> 00:15:07,254 Eu simplesmente não posso pagar perder esse dinheiro. 318 00:15:07,297 --> 00:15:08,559 Hum. 319 00:15:08,603 --> 00:15:10,126 Neste ponto, eu não até comecei meu novo trabalho, 320 00:15:10,170 --> 00:15:12,041 e é tudo Eu tenho. 321 00:15:12,085 --> 00:15:13,564 Hum. 322 00:15:13,608 --> 00:15:15,915 Pois bem, 323 00:15:15,958 --> 00:15:17,699 parece que você vai ficar. 324 00:15:18,961 --> 00:15:20,920 Bem-vindo! 325 00:15:20,963 --> 00:15:23,966 E remova isso. 326 00:15:24,010 --> 00:15:25,881 Uau! Sim! 327 00:15:27,535 --> 00:15:28,797 [Rindo] 328 00:15:28,840 --> 00:15:31,408 ♪ 329 00:15:31,452 --> 00:15:32,540 [Zumbido] 330 00:15:37,284 --> 00:15:47,207 ♪ 331 00:15:52,690 --> 00:15:54,301 O que você ainda está andando por aí? 332 00:15:54,344 --> 00:15:55,476 Suma! 333 00:15:55,519 --> 00:15:56,999 Onde está o dólar? 334 00:15:57,043 --> 00:15:58,044 O que? 335 00:15:58,087 --> 00:15:59,915 Você disse que faria nos dê um dólar 336 00:15:59,959 --> 00:16:01,612 se nós conseguirmos para você um pacote de chiclete. 337 00:16:01,656 --> 00:16:03,832 E você nos disse para ser rápido nisso. 338 00:16:03,875 --> 00:16:05,355 Não, você tem que ouça! 339 00:16:05,399 --> 00:16:07,923 Eu disse que te daria um dólar se você fosse rápido. 340 00:16:07,967 --> 00:16:09,490 Você tem que ouvir. 341 00:16:09,533 --> 00:16:13,581 [Chorando] 342 00:16:13,624 --> 00:16:15,844 Ok, tudo bem. Tudo bem! 343 00:16:15,887 --> 00:16:17,585 Tudo bem! Se o seu irmão vou ser um bebê sobre isso, 344 00:16:17,628 --> 00:16:18,760 aqui! 345 00:16:18,803 --> 00:16:20,153 50 centavos. 346 00:16:21,284 --> 00:16:23,547 Perdedor! 347 00:16:23,591 --> 00:16:25,941 Você pega esses 50 centavos e compre algumas dicas! 348 00:16:25,985 --> 00:16:28,726 Entre lá agradável e profundo! 349 00:16:28,770 --> 00:16:30,728 Crianças, vou lhes dizer uma coisa. Não posso viver com eles, 350 00:16:30,772 --> 00:16:32,904 não posso tê-los! 351 00:16:32,948 --> 00:16:34,558 Ah! 352 00:16:34,602 --> 00:16:36,343 Boa noite, Senhorita Willinger. 353 00:16:36,386 --> 00:16:37,692 Sr. 354 00:16:37,735 --> 00:16:41,043 você permitiu que um canino entrasse no meu prédio? 355 00:16:41,087 --> 00:16:44,046 O que? Não! Não, claro que não. Isso é impossível! 356 00:16:44,090 --> 00:16:46,222 Um canino é um cachorro, certo? 357 00:16:46,266 --> 00:16:49,356 Existe um vira-lata 4001D. 358 00:16:49,399 --> 00:16:51,053 No meu chão! 359 00:16:51,097 --> 00:16:52,576 Veja a sua remoção imediata. 360 00:16:52,620 --> 00:16:53,577 OK. 361 00:16:53,621 --> 00:16:55,057 Estarei de volta amanhã. 362 00:16:55,101 --> 00:16:57,059 Se o cachorro ainda estiver aqui... 363 00:16:59,627 --> 00:17:02,456 é melhor você não estar. 364 00:17:02,499 --> 00:17:03,848 Ok, não preocupe-se com isso. 365 00:17:03,892 --> 00:17:05,067 Não se preocupe, Senhorita Willinger. 366 00:17:05,111 --> 00:17:06,721 Não se preocupe, Eu cuidarei disso! 367 00:17:06,764 --> 00:17:07,983 Será levado cuidar de. 368 00:17:08,027 --> 00:17:09,854 Sr. Jerski, menos conversa, mais ação. 369 00:17:09,898 --> 00:17:12,553 Sim, ok! Está resolvido. 370 00:17:12,596 --> 00:17:14,076 Você parece lindo! 371 00:17:14,120 --> 00:17:15,860 Você parece um... rosa. 372 00:17:15,904 --> 00:17:17,123 Ok, tchau. 373 00:17:17,166 --> 00:17:18,385 Você parece rosas! 374 00:17:18,428 --> 00:17:19,734 Tire o cachorro daqui. 375 00:17:19,777 --> 00:17:20,735 Indo.Vá! 376 00:17:20,778 --> 00:17:21,736 Ok. Vá! 377 00:17:21,779 --> 00:17:22,911 Você parece tomate 378 00:17:22,954 --> 00:17:23,912 com pernas de alcaçuz. 379 00:17:23,955 --> 00:17:25,653 Sr. Jerski! 380 00:17:25,696 --> 00:17:27,655 Desculpe. 381 00:17:27,698 --> 00:17:31,093 ♪ 382 00:17:31,137 --> 00:17:32,921 Olha, eu sei que tem alguma coisa a ver com o seu filho, certo? 383 00:17:32,964 --> 00:17:35,141 Você sabe, eu tive um animal de estimação uma vez. Um peixinho dourado. 384 00:17:35,184 --> 00:17:36,751 Meu velho deu descarga descendo o banheiro 385 00:17:36,794 --> 00:17:38,709 porque eu molhei meu-- 386 00:17:38,753 --> 00:17:39,797 [Fungando] 387 00:17:39,841 --> 00:17:41,799 porque não limpei a tigela. 388 00:17:41,843 --> 00:17:43,105 Certo, mas regras são regras. 389 00:17:43,149 --> 00:17:44,324 Fez de mim um homem. 390 00:17:44,367 --> 00:17:46,369 Tudo bem. Olha, cara, 391 00:17:46,413 --> 00:17:48,415 ela é apenas nove anos 392 00:17:48,458 --> 00:17:50,373 e ela já passou por momentos bastante difíceis. 393 00:17:50,417 --> 00:17:52,941 Eu não posso mandá-la embora único amigo aqui. 394 00:17:52,984 --> 00:17:55,900 Eu não pressionaria tanto se não foi grande coisa. 395 00:17:55,944 --> 00:17:59,121 Vamos lá, isso significaria o mundo para nós. 396 00:17:59,165 --> 00:18:00,601 Olha, eu entendo, ok? 397 00:18:00,644 --> 00:18:02,864 Isso não significa que eu possa fazer alguma coisa a respeito. 398 00:18:02,907 --> 00:18:03,865 Ok, vamos lá. 399 00:18:03,908 --> 00:18:05,780 eu começo meu novo trabalho amanhã. 400 00:18:05,823 --> 00:18:08,565 Apenas deixe o cachorro ficar mais uma noite. 401 00:18:08,609 --> 00:18:09,914 Por favor? Apenas uma noite? 402 00:18:09,958 --> 00:18:12,134 Ei, olhe - olhe! 403 00:18:12,178 --> 00:18:14,136 Olhar! 404 00:18:14,180 --> 00:18:16,312 Senhorita Willinger não é do tipo que quer abrir uma exceção. 405 00:18:16,356 --> 00:18:19,141 Quero dizer, ela mora no fim do corredor. 406 00:18:19,185 --> 00:18:20,621 Eu entendi. 407 00:18:20,664 --> 00:18:22,188 Dez, vinte? 408 00:18:22,231 --> 00:18:24,451 Você a viu? Você viu a senhorita Willinger? 409 00:18:24,494 --> 00:18:25,930 Aquela mulher já morreu. 410 00:18:25,974 --> 00:18:27,671 E o diabo a mandou de volta. 411 00:18:27,715 --> 00:18:29,151 Trinta, quarenta. 412 00:18:29,195 --> 00:18:31,066 O diabo ainda tem pesadelos. 413 00:18:31,110 --> 00:18:33,155 Ok, cinquenta e oito dólares. 414 00:18:33,199 --> 00:18:34,548 E isso é tudo dinheiro que tenho, 415 00:18:34,591 --> 00:18:36,419 e ainda temos que comer até meu primeiro salário. 416 00:18:36,463 --> 00:18:39,074 Tudo bem. 417 00:18:39,118 --> 00:18:41,163 Ok, vou pegar seu dinheiro. 418 00:18:41,207 --> 00:18:43,252 Mas só porque você me forçou a isso. 419 00:18:43,296 --> 00:18:44,601 Tudo bem? 420 00:18:44,645 --> 00:18:46,125 Mande-o sair às 10h, 421 00:18:46,168 --> 00:18:47,169 não mais tarde! 422 00:18:47,213 --> 00:18:48,475 Tudo bem, obrigado. 423 00:18:48,518 --> 00:18:49,780 Hum-hm. 424 00:18:53,567 --> 00:18:55,046 [Fungando] 425 00:18:55,090 --> 00:19:02,750 ♪ 426 00:19:02,793 --> 00:19:05,927 O que vamos fazer sobre Shakey? 427 00:19:05,970 --> 00:19:08,190 Você sabe que somos uma família. 428 00:19:08,234 --> 00:19:11,193 Tomamos decisões juntos. 429 00:19:11,237 --> 00:19:13,195 Então, o que podemos fazer? 430 00:19:13,239 --> 00:19:16,155 Bem, poderíamos ir de volta a Toledo. 431 00:19:16,198 --> 00:19:18,331 Mas então você perderia em sua grande chance. 432 00:19:18,374 --> 00:19:21,203 A razão pela qual viemos foi tão você poderia ser um grande chef. 433 00:19:21,247 --> 00:19:25,076 Sim, mas existem outros empregos por aí, Porcupine. 434 00:19:25,120 --> 00:19:26,513 Não como este! 435 00:19:26,556 --> 00:19:28,471 Isso é o que mamãe sempre queria para você. 436 00:19:31,257 --> 00:19:33,389 [Fungando] 437 00:19:33,433 --> 00:19:37,480 Você sabe, você me lembra cada vez mais dela a cada dia? 438 00:19:37,524 --> 00:19:39,656 Você sabe disso? 439 00:19:39,700 --> 00:19:42,398 Você é tão inteligente e engraçado, 440 00:19:42,442 --> 00:19:45,096 e gentil com todos. 441 00:19:45,140 --> 00:19:46,402 E lindo também, 442 00:19:46,446 --> 00:19:48,274 mas não deixe isso subir à sua cabeça, Hollywood. 443 00:19:50,145 --> 00:19:52,930 Nós vamos descobrir alguma coisa. Eu prometo. OK? 444 00:19:52,974 --> 00:19:53,931 OK. 445 00:19:53,975 --> 00:19:55,237 Venha aqui. 446 00:19:55,281 --> 00:19:57,065 [Fungando] 447 00:19:57,108 --> 00:19:58,240 Eu te amo, querido. 448 00:19:58,284 --> 00:20:01,243 eu te amo também, papai. 449 00:20:01,287 --> 00:20:04,246 [Fungando] 450 00:20:04,290 --> 00:20:06,248 Tudo bem, vamos lá, pessoal. Alegrar! 451 00:20:06,292 --> 00:20:08,555 Este não é o fim do mundo, está tudo bem. 452 00:20:08,598 --> 00:20:10,861 Quer bombar esta festa? 453 00:20:10,905 --> 00:20:12,820 Quer bombar? 454 00:20:12,863 --> 00:20:14,909 Que tal um pequeno show de luzes laser? 455 00:20:14,952 --> 00:20:16,258 [Rindo] 456 00:20:16,302 --> 00:20:18,521 Oh, Shakey, prepare-se para trazer o trovão, amigo! 457 00:20:18,565 --> 00:20:19,522 [Rindo] 458 00:20:19,566 --> 00:20:22,525 [Latidos] 459 00:20:22,569 --> 00:20:24,266 [Rindo] 460 00:20:24,310 --> 00:20:26,225 Aí está! Aí está! 461 00:20:36,235 --> 00:20:37,540 Tudo bem, porco-espinho, 462 00:20:37,584 --> 00:20:38,976 vou correr para dentro e faça seu registro. 463 00:20:39,020 --> 00:20:39,977 [Latidos] 464 00:20:40,021 --> 00:20:40,978 Aguente firme. 465 00:20:54,949 --> 00:20:56,559 Olá. Olá! 466 00:20:56,603 --> 00:20:58,082 Estou procurando o conselheiro escolar? 467 00:20:58,126 --> 00:21:00,215 Esse sou eu. eu sou Senhorita Frankenfurter. 468 00:21:00,259 --> 00:21:02,086 Olá, prazer em conhecê-lo. Sou J.T. O'Neil. 469 00:21:02,130 --> 00:21:03,566 Prazer em conhecê-lo. Como posso ajudá-lo? 470 00:21:03,610 --> 00:21:04,828 Minha filha é nova aqui hoje. 471 00:21:04,872 --> 00:21:06,308 Ah, bem bem-vindo! 472 00:21:06,352 --> 00:21:10,530 ♪ 473 00:21:10,573 --> 00:21:12,488 [Sino tocando] 474 00:21:12,532 --> 00:21:18,668 ♪ 475 00:21:18,712 --> 00:21:20,627 [Latidos] 476 00:21:24,761 --> 00:21:26,676 Uau, aí! Olá, querido. 477 00:21:30,114 --> 00:21:32,291 Você não pode simplesmente me deixar na biblioteca todos os dias 478 00:21:32,334 --> 00:21:33,640 e eu posso aprender coisas sozinho? 479 00:21:33,683 --> 00:21:34,641 Escola em casa? 480 00:21:34,684 --> 00:21:35,903 Vamos, porco-espinho, 481 00:21:35,946 --> 00:21:37,905 você não quer fazer novos amigos? 482 00:21:40,299 --> 00:21:42,649 Agora deixe-me tenha ele. 483 00:21:42,692 --> 00:21:43,693 Diga a ele que ele não gosta de gaiolas pequenas. 484 00:21:43,737 --> 00:21:45,042 Eu vou. 485 00:21:45,086 --> 00:21:46,043 Ele não gosta de nada com sabor de mirtilo. 486 00:21:46,087 --> 00:21:47,088 Eu direi a eles. 487 00:21:47,131 --> 00:21:48,089 E ele não gosta de nada-- 488 00:21:48,132 --> 00:21:49,177 Ok, querido, querido. 489 00:21:49,220 --> 00:21:51,048 O canil é apenas temporário, ok? 490 00:21:51,092 --> 00:21:52,659 Pelo menos até que nós apenas descobrir as coisas. 491 00:21:52,702 --> 00:21:55,401 E vamos visitar Shakey todos os dias. 492 00:21:55,444 --> 00:21:57,185 Quer trocar de lugar? 493 00:21:57,228 --> 00:21:59,361 Tudo bem, é melhor você entre lá. 494 00:21:59,405 --> 00:22:01,058 Grande abraço familiar! 495 00:22:01,102 --> 00:22:02,799 Vamos, por seu pai! 496 00:22:02,843 --> 00:22:04,801 Lá vamos nós. Entre aqui. 497 00:22:04,845 --> 00:22:07,151 Entre aqui. Eu amo muito vocês dois! 498 00:22:07,195 --> 00:22:08,152 Tchau, pai. 499 00:22:08,196 --> 00:22:09,153 [Sino tocando] 500 00:22:09,197 --> 00:22:10,546 Pai, eu tenho que ir para a escola! 501 00:22:10,590 --> 00:22:12,026 Ah, você tem que ir para a escola? 502 00:22:12,069 --> 00:22:13,070 Eu quero! Ok, tudo bem. 503 00:22:13,114 --> 00:22:14,594 eu não estou te parando. 504 00:22:14,637 --> 00:22:15,899 Tchau, Shakey. Eu te amo. 505 00:22:15,943 --> 00:22:16,900 Até mais, nerd! 506 00:22:16,944 --> 00:22:17,901 Você é o nerd. 507 00:22:17,945 --> 00:22:19,033 Não, você está o nerd! 508 00:22:19,076 --> 00:22:20,208 Tchau, nerd! 509 00:22:20,251 --> 00:22:21,296 Você é o maior nerd Eu já conheci! 510 00:22:21,340 --> 00:22:23,167 Nerd vai para a escola! História às 11:00! 511 00:22:25,866 --> 00:22:27,258 Eu sou um nerd. 512 00:22:27,302 --> 00:22:28,521 Eu sou um nerd. Vamos! 513 00:22:28,564 --> 00:22:30,479 Vamos, Shakey. 514 00:22:33,439 --> 00:22:40,576 ♪ 515 00:22:40,620 --> 00:22:43,057 [Assobiando] 516 00:22:43,100 --> 00:22:45,712 [Cheirando] 517 00:22:45,755 --> 00:22:55,635 ♪ 518 00:23:10,476 --> 00:23:12,565 Sra. Clark, estamos mantendo o depósito 519 00:23:12,608 --> 00:23:16,220 porque seu cachorro é um respirador bucal. 520 00:23:16,264 --> 00:23:19,223 Bem, manteve o Papillon acordado a noite toda. 521 00:23:19,267 --> 00:23:22,488 Muito bem. Nos vemos na próxima vez. 522 00:23:22,531 --> 00:23:23,880 [Latidos] 523 00:23:23,924 --> 00:23:25,142 Vamos! Vamos, Shakey. 524 00:23:25,186 --> 00:23:26,143 Sim, vamos lá. 525 00:23:26,187 --> 00:23:27,362 Olá. 526 00:23:27,406 --> 00:23:29,712 Olá, bem-vindo a Castelo Bow Uau. 527 00:23:29,756 --> 00:23:31,235 Convidado pela primeira vez? 528 00:23:31,279 --> 00:23:33,368 Uh não, você sabe, eu acho Eu fiquei aqui uma vez antes 529 00:23:33,412 --> 00:23:35,718 e lembro-me de reclamar sobre as pulgas. 530 00:23:35,762 --> 00:23:37,198 [Rindo] 531 00:23:37,241 --> 00:23:38,678 [Latidos] 532 00:23:38,721 --> 00:23:39,853 Nome? 533 00:23:39,896 --> 00:23:40,854 Eu sou J.T. O'Neil. 534 00:23:40,897 --> 00:23:42,072 O cachorro. 535 00:23:42,116 --> 00:23:43,247 Ah! 536 00:23:43,291 --> 00:23:45,467 Obviamente. Estúpido. 537 00:23:45,511 --> 00:23:46,686 Uh, este é o Shakey. 538 00:23:46,729 --> 00:23:48,427 Shakey, venha dizer oi. Ah, sim, oi! 539 00:23:48,470 --> 00:23:49,993 Diga oi para a simpática senhora! 540 00:23:50,037 --> 00:23:51,081 Diga oi para o boa senhora! 541 00:23:51,125 --> 00:23:52,605 Venha dizer oi! 542 00:23:52,648 --> 00:23:53,606 Raça? 543 00:23:53,649 --> 00:23:55,042 Ah, não, não, não. 544 00:23:55,085 --> 00:23:57,087 Ele vai pular na sua perna algumas vezes. 545 00:23:57,131 --> 00:23:58,915 Sim, sim! 546 00:23:58,959 --> 00:24:00,003 [Rindo] 547 00:24:00,047 --> 00:24:02,223 Você sabe, eu na verdade nem sei. 548 00:24:02,266 --> 00:24:04,225 Eu o resgatei de um abrigo, então... 549 00:24:04,268 --> 00:24:06,227 M-U-T-T. 550 00:24:08,098 --> 00:24:10,274 vou precisar de um Depósito de 200 dólares. 551 00:24:10,318 --> 00:24:12,059 Oh. 552 00:24:12,102 --> 00:24:13,277 Ah, uau. 553 00:24:13,321 --> 00:24:15,758 Uh, você... você aceita cartões de crédito? 554 00:24:15,802 --> 00:24:17,238 Claro. 555 00:24:17,281 --> 00:24:19,414 Tudo bem. 556 00:24:19,458 --> 00:24:22,417 [Latidos] 557 00:24:24,985 --> 00:24:28,641 ♪ 558 00:24:28,684 --> 00:24:30,556 Você tem outro cartão? Porque este é-- 559 00:24:30,599 --> 00:24:33,820 Sim, eu sei, eu sei. A tira está desgastada 560 00:24:33,863 --> 00:24:35,561 porque eu uso muito. 561 00:24:35,604 --> 00:24:36,779 E pague também. 562 00:24:38,868 --> 00:24:41,436 Aí está. Tente isso. 563 00:24:41,480 --> 00:24:42,524 [Latidos] 564 00:24:42,568 --> 00:24:44,395 Não, não, não!Shakey, Shakey! 565 00:24:44,439 --> 00:24:46,572 [Quebrando] 566 00:24:46,615 --> 00:24:48,574 [JT rindo nervosamente] 567 00:24:51,402 --> 00:24:53,317 Eu posso consertar isso. 568 00:24:54,884 --> 00:24:57,060 De nada. 569 00:24:57,104 --> 00:24:59,628 Vou apenas adicionar os danos para o seu depósito. 570 00:24:59,672 --> 00:25:01,064 Fantástico. 571 00:25:01,108 --> 00:25:02,849 Obrigado. Muito obrigado. 572 00:25:02,892 --> 00:25:06,156 E assine o recibo, por favor. 573 00:25:06,200 --> 00:25:07,157 Fantástico. 574 00:25:07,201 --> 00:25:10,160 Eu vou levar a... besta. 575 00:25:10,204 --> 00:25:11,814 Parece que temos um... 576 00:25:11,858 --> 00:25:13,076 [Limpando a garganta] 577 00:25:13,120 --> 00:25:15,557 hóspedes com orçamento limitado hospedados conosco. 578 00:25:15,601 --> 00:25:17,516 [Latidos] 579 00:25:20,040 --> 00:25:21,476 Mutt chegando! 580 00:25:21,520 --> 00:25:26,481 ♪ 581 00:25:26,525 --> 00:25:28,483 [Cães latindo em segundo plano] 582 00:25:28,527 --> 00:25:38,449 ♪ 583 00:25:40,756 --> 00:25:43,498 Qual é o problema? Não é um tipo de cachorro enjaulado? 584 00:25:46,283 --> 00:25:53,029 ♪ 585 00:25:56,293 --> 00:25:58,121 JT? Sim. 586 00:26:00,820 --> 00:26:01,777 Bem-vindo! 587 00:26:01,821 --> 00:26:02,909 Obrigado. 588 00:26:02,952 --> 00:26:03,866 Eu sou Raoul. 589 00:26:03,910 --> 00:26:05,912 Prazer. 590 00:26:05,955 --> 00:26:07,609 Já que este é seu primeiro dia aqui, 591 00:26:07,653 --> 00:26:08,871 isso é importante para você saber. 592 00:26:08,915 --> 00:26:10,481 Você vê esta especiaria? 593 00:26:10,525 --> 00:26:11,787 Sim. 594 00:26:11,831 --> 00:26:14,877 É suposto ir em absolutamente tudo. 595 00:26:14,921 --> 00:26:16,096 Entender? 596 00:26:16,139 --> 00:26:18,228 Entendi. Vai em tudo. 597 00:26:18,272 --> 00:26:20,230 Não, não foi isso que eu disse. 598 00:26:21,884 --> 00:26:23,930 É suposto ir em tudo, 599 00:26:23,973 --> 00:26:26,236 mas não coloquei absolutamente nada. 600 00:26:26,280 --> 00:26:27,237 Ah. 601 00:26:27,281 --> 00:26:28,543 Não se preocupe, J.T. 602 00:26:28,587 --> 00:26:31,720 Raoul está de olho em você. 603 00:26:31,764 --> 00:26:33,069 Você vai se sair bem. 604 00:26:33,113 --> 00:26:34,462 [Rindo] 605 00:26:34,505 --> 00:26:35,898 Você é um legal cara, Raoul. 606 00:26:35,942 --> 00:26:38,248 Eu estou. Agora trabalhe! 607 00:26:38,292 --> 00:26:40,250 Oh, Sim, senhor. 608 00:26:43,602 --> 00:26:44,646 Ei! 609 00:26:44,690 --> 00:26:45,821 [Multidão ofegante] 610 00:26:45,865 --> 00:26:48,824 [Rindo] 611 00:26:48,868 --> 00:26:50,043 Ah! 612 00:26:50,086 --> 00:26:52,088 [Rindo] 613 00:26:52,132 --> 00:26:53,655 Ah! 614 00:26:53,699 --> 00:26:55,962 Você parece lindo. 615 00:26:56,005 --> 00:27:06,015 ♪ 616 00:27:09,628 --> 00:27:10,585 Ei! 617 00:27:10,629 --> 00:27:11,804 [Todos ofegantes] 618 00:27:11,847 --> 00:27:13,893 Ele está em casa, é seu dia de sorte! 619 00:27:13,936 --> 00:27:15,068 [Rindo] 620 00:27:15,111 --> 00:27:18,071 Eenie, meu, ma... 621 00:27:19,594 --> 00:27:20,682 Tigre! 622 00:27:20,726 --> 00:27:21,857 [Rindo] 623 00:27:21,901 --> 00:27:23,163 Posso? 624 00:27:23,206 --> 00:27:24,904 Hum-hm! 625 00:27:24,947 --> 00:27:26,862 Ah. [Sorvendo] 626 00:27:28,255 --> 00:27:29,822 Ah. 627 00:27:29,865 --> 00:27:39,788 ♪ 628 00:27:40,876 --> 00:27:41,834 [ofegante] 629 00:27:41,877 --> 00:27:44,837 Alegre. 630 00:27:44,880 --> 00:27:47,578 Complexo. 631 00:27:47,622 --> 00:27:49,232 redondo, mas... 632 00:27:49,276 --> 00:27:53,062 mm-- nervoso. 633 00:27:53,106 --> 00:27:55,369 Este molho-- ha! 634 00:27:55,412 --> 00:27:57,327 É perfeição! 635 00:27:57,371 --> 00:27:58,502 [Aplaudindo] 636 00:27:58,546 --> 00:27:59,721 Ha ha! 637 00:27:59,765 --> 00:28:03,769 [Rindo] 638 00:28:03,812 --> 00:28:08,338 TODOS OS CANTOS: Ober! Ober! Ober! Ober! 639 00:28:08,382 --> 00:28:10,340 Ober! Ober! Ober! 640 00:28:10,384 --> 00:28:11,864 Huh! 641 00:28:11,907 --> 00:28:14,388 [Rindo] 642 00:28:14,431 --> 00:28:18,740 ♪ 643 00:28:18,784 --> 00:28:20,350 Um pequeno presente. 644 00:28:20,394 --> 00:28:22,091 Obrigado! 645 00:28:22,135 --> 00:28:32,101 ♪ 646 00:28:32,145 --> 00:28:33,233 HOMEM: Saindo para a mesa 12! 647 00:28:33,276 --> 00:28:35,235 HOMEM 2: Ober está aqui! 648 00:28:36,453 --> 00:28:39,587 Quem preparou o molho para a mesa 4? 649 00:28:39,630 --> 00:28:42,242 Eu fiz, chefe. 650 00:28:42,285 --> 00:28:44,418 Desculpe. 651 00:28:44,461 --> 00:28:46,594 Não, não, não. Ele está apenas me encobrindo. 652 00:28:46,637 --> 00:28:48,248 estou fazendo o molhos. 653 00:28:48,291 --> 00:28:50,859 Você, senhor... 654 00:28:50,903 --> 00:28:53,383 são muito bons! 655 00:28:53,427 --> 00:28:55,603 eu não conheço você. 656 00:28:55,646 --> 00:28:57,561 Por que você está aqui? 657 00:28:57,605 --> 00:29:00,216 Oh, eu sou J.T. É meu primeiro dia. 658 00:29:00,260 --> 00:29:02,349 Vocês me trouxeram aqui de Toledo? 659 00:29:02,392 --> 00:29:03,959 Sopa! 660 00:29:06,396 --> 00:29:09,878 Eu tentei o seu Molho de creme crioulo aundouille 661 00:29:09,922 --> 00:29:11,662 em uma pequena cidade em Ohio! 662 00:29:11,706 --> 00:29:13,882 Exótico! 663 00:29:13,926 --> 00:29:16,798 É por isso que você estão aqui! 664 00:29:16,842 --> 00:29:19,758 estou esperando coisas maravilhosas de você. 665 00:29:21,281 --> 00:29:23,892 Sr. Ober, posso falar com você por um segundo? 666 00:29:23,936 --> 00:29:26,112 Ah, ah, ah. 667 00:29:26,155 --> 00:29:29,637 Eu só queria agradecer a você por nos mudar aqui para Chicago 668 00:29:29,680 --> 00:29:32,074 e nos levar até o Independence Plaza. 669 00:29:32,118 --> 00:29:34,729 A oportunidade significa muito para mim e para minha filha. 670 00:29:34,773 --> 00:29:36,775 St-- 671 00:29:36,818 --> 00:29:39,429 Faça não menção disso! 672 00:29:39,473 --> 00:29:41,301 Mas lembre-se, 673 00:29:41,344 --> 00:29:45,131 Mattias Ober tem um exclusivo acordo de restauração 674 00:29:45,174 --> 00:29:47,046 com a Independência Praça, sim? 675 00:29:47,089 --> 00:29:48,787 Você se comporta sob isso telhado, sim? 676 00:29:50,919 --> 00:29:51,877 Sim. O quê?! 677 00:29:51,920 --> 00:29:53,704 Ok. Sim. 678 00:29:53,748 --> 00:29:54,705 Tem certeza? 679 00:29:54,749 --> 00:29:56,055 Tenho certeza. Ótimo. 680 00:29:56,098 --> 00:29:57,491 Obrigado. 681 00:29:57,534 --> 00:30:00,146 Mas o que eu realmente queria te perguntar... 682 00:30:00,189 --> 00:30:01,669 Não! 683 00:30:01,712 --> 00:30:04,715 Eu sei que não estou aqui há muito tempo, 684 00:30:04,759 --> 00:30:07,544 mas eu queria saber se isso seria possível 685 00:30:07,588 --> 00:30:11,679 para eu ter um adiantamento no meu salário. 686 00:30:11,722 --> 00:30:12,854 Porque havia um em-- 687 00:30:12,898 --> 00:30:13,855 Ei! 688 00:30:13,899 --> 00:30:15,814 [ofegante] 689 00:30:20,383 --> 00:30:22,646 Somos artistas. 690 00:30:22,690 --> 00:30:25,606 Nós criamos... 691 00:30:27,651 --> 00:30:30,263 Nós nunca falamos sobre dinheiro. 692 00:30:30,306 --> 00:30:32,439 Você e eu. 693 00:30:32,482 --> 00:30:33,832 Hein? 694 00:30:33,875 --> 00:30:35,746 Especialmente em a cozinha! 695 00:30:35,790 --> 00:30:36,878 [Rindo] 696 00:30:36,922 --> 00:30:38,532 [Limpando a garganta] 697 00:30:38,575 --> 00:30:41,970 [Sussurrando]: Você vê isso vampiros atrás de mim? 698 00:30:42,014 --> 00:30:43,624 Sim. 699 00:30:43,667 --> 00:30:46,888 Nós os deixamos cuidar essas trivialidades mundanas. 700 00:30:46,932 --> 00:30:49,108 [Rindo] Shh! 701 00:30:52,328 --> 00:30:54,287 [Rindo] 702 00:31:00,510 --> 00:31:01,685 Uau. 703 00:31:01,729 --> 00:31:03,296 Mova-se, Raoul! 704 00:31:03,339 --> 00:31:04,427 Deixe-me pegar isso direto. 705 00:31:04,471 --> 00:31:06,734 Você esteve aqui, o que? Quatro horas! 706 00:31:06,777 --> 00:31:08,736 E você já está perguntando sobre dinheiro. 707 00:31:08,779 --> 00:31:10,520 Ele tem isso direto, O'Neil? 708 00:31:10,564 --> 00:31:13,959 Ok, vou te dizer uma coisa. Nós lhe daremos três dias de antecedência, mas 709 00:31:14,002 --> 00:31:18,180 você vai ter que trabalhar turnos extras na próxima semana! 710 00:31:18,224 --> 00:31:19,616 Ok. Isso-- 711 00:31:21,053 --> 00:31:22,576 ressoar? ressoar? 712 00:31:22,619 --> 00:31:23,838 O'Neil? 713 00:31:23,882 --> 00:31:24,926 Sim, isso ressoa. 714 00:31:24,970 --> 00:31:28,582 ♪ 715 00:31:28,625 --> 00:31:30,540 OBER: Vamos, rapazes! 716 00:31:33,456 --> 00:31:34,936 Por que você fazer isso?! 717 00:31:34,980 --> 00:31:36,416 Você está fora sua mente?! 718 00:31:36,459 --> 00:31:37,721 Você está louco? 719 00:31:37,765 --> 00:31:38,722 Eu preciso deles-- 720 00:31:38,766 --> 00:31:39,941 Eles são lunáticos! 721 00:31:39,985 --> 00:31:41,377 Eu posso dizer! 722 00:31:41,421 --> 00:31:43,379 [Abertura da porta] 723 00:31:48,776 --> 00:31:50,778 Cinco minutos para ração. 724 00:31:53,215 --> 00:31:54,477 Vamos! O que-- 725 00:31:54,521 --> 00:31:59,265 ♪ 726 00:31:59,308 --> 00:32:01,049 ♪ Ouça aqui, cachorro ♪ 727 00:32:01,093 --> 00:32:04,270 ♪ Eu não gosto do jeito que você está vivendo ♪ 728 00:32:04,313 --> 00:32:05,619 ♪ Farejando 729 00:32:05,662 --> 00:32:08,448 ♪ Fazendo o que não é bom coisas que você faz ♪ 730 00:32:08,491 --> 00:32:11,668 Houve isso lindo cachorrinho. 731 00:32:11,712 --> 00:32:14,497 ♪ Você está tomando mais do que você está dando ♪ 732 00:32:14,541 --> 00:32:17,239 ♪ eu não sei 733 00:32:17,283 --> 00:32:19,894 ♪ Porque tem um cachorro dentro de mim também ♪ 734 00:32:19,938 --> 00:32:22,375 ♪ Bem, ouça aqui, cachorro ♪ 735 00:32:22,418 --> 00:32:25,726 ♪ Eu não gosto do do jeito que você está olhando ♪ 736 00:32:25,769 --> 00:32:27,902 [Latidos] 737 00:32:27,946 --> 00:32:29,556 ♪ 738 00:32:29,599 --> 00:32:31,558 [Latidos] 739 00:32:31,601 --> 00:32:36,476 ♪ Eu não me importo que você não tenha feito isso até voltar para casa para jantar ♪ 740 00:32:36,519 --> 00:32:38,304 ♪ Pegue de mim ♪ 741 00:32:38,347 --> 00:32:40,219 [Gritando] 742 00:32:40,262 --> 00:32:42,003 [Todos gritando, gemendo] 743 00:32:42,047 --> 00:32:45,224 ♪ Eu sei onde você vai ♪ 744 00:32:45,267 --> 00:32:49,750 ♪ eu já fui assim lugares também ♪ 745 00:32:49,793 --> 00:32:50,838 De quem é esse cachorro? 746 00:32:50,881 --> 00:32:54,059 [Latidos] 747 00:32:54,102 --> 00:32:56,104 [Apito] 748 00:32:56,148 --> 00:32:59,064 ♪ 749 00:32:59,107 --> 00:33:01,022 GAROTO: Estou fora! Não, não! 750 00:33:01,066 --> 00:33:02,589 Ai! 751 00:33:10,597 --> 00:33:13,469 Olá, Sanjay. O que são você está fazendo? 752 00:33:13,513 --> 00:33:15,558 Leitura. 753 00:33:15,602 --> 00:33:17,256 Bem... 754 00:33:17,299 --> 00:33:18,692 por que você não dá seus olhos um descanso 755 00:33:18,735 --> 00:33:20,650 e vá até lá e falar com a nova garota? 756 00:33:25,438 --> 00:33:27,744 Oi. 757 00:33:27,788 --> 00:33:30,051 Meu nome é Sanjay. 758 00:33:30,095 --> 00:33:31,966 Olá Sanjay. Eu sou Chandler. 759 00:33:32,010 --> 00:33:33,228 [Rindo] 760 00:33:33,272 --> 00:33:34,969 SANJA: Esse é Sergei Demonico. 761 00:33:35,013 --> 00:33:36,753 Mas nós o chamamos Sergei Demoníaco. 762 00:33:38,103 --> 00:33:39,365 Ah! 763 00:33:39,408 --> 00:33:41,236 Você é novo, né? 764 00:33:41,280 --> 00:33:43,238 Sim. Eu me mudei para cá de Toledo. 765 00:33:43,282 --> 00:33:45,153 Você sente falta da sua casa? 766 00:33:45,197 --> 00:33:46,720 Tipo de. 767 00:33:46,763 --> 00:33:48,722 Principalmente eu sinto falta meu cachorro, Shakey. 768 00:33:48,765 --> 00:33:49,940 Ele está preso em o canil 769 00:33:49,984 --> 00:33:52,073 porque nosso apartamento não permite cães. 770 00:33:52,117 --> 00:33:54,380 Lamento que eles não deixem você ficar com ele. 771 00:33:54,423 --> 00:33:56,251 Na minha religião, acreditamos que 772 00:33:56,295 --> 00:33:58,601 se duas almas estão destinadas a ficar juntas 773 00:33:58,645 --> 00:34:00,603 então nada poderá separá-los. 774 00:34:02,910 --> 00:34:05,521 Ele deve estar infeliz naquele canil. 775 00:34:05,565 --> 00:34:10,048 ♪ Eu sou uma alma viajante ♪ 776 00:34:10,091 --> 00:34:12,615 ♪ Você sabe que eu sou vou seguir em frente ♪ 777 00:34:12,659 --> 00:34:14,182 [Latidos] 778 00:34:14,226 --> 00:34:18,099 ♪ Eu corro tudo isso, e não consigo desacelerar ♪ 779 00:34:18,143 --> 00:34:21,755 ♪ 'Até eu encontrar meu caminho casa para você ♪ 780 00:34:21,798 --> 00:34:25,541 ♪ A estrada é longo ♪ 781 00:34:25,585 --> 00:34:27,717 ♪ O vale amplo ♪ 782 00:34:27,761 --> 00:34:30,111 [Buzina de nevoeiro soprando] 783 00:34:30,155 --> 00:34:31,547 [Latidos] 784 00:34:31,591 --> 00:34:35,551 ♪ Mas eu sei que você está esperando do outro lado ♪ 785 00:34:35,595 --> 00:34:40,252 ♪ 786 00:34:40,295 --> 00:34:43,385 ♪ Rios sobem, montanhas caem ♪ 787 00:34:43,429 --> 00:34:46,606 ♪ Isso não se preocupe eu em tudo ♪ 788 00:34:46,649 --> 00:34:51,567 ♪ Eu sou uma alma viajante ♪ 789 00:34:51,611 --> 00:34:54,135 ♪ Você sabe que eu sou vou seguir em frente ♪ 790 00:34:54,179 --> 00:34:59,097 ♪ Eu corro tudo isso, e não consigo desacelerar ♪ 791 00:34:59,140 --> 00:35:04,102 ♪ 'Até eu encontrar meu caminho casa para você ♪ 792 00:35:04,145 --> 00:35:07,975 ♪ eu tive que sair você sozinho ♪ 793 00:35:08,018 --> 00:35:09,455 Ah! 794 00:35:09,498 --> 00:35:12,371 ♪ 795 00:35:12,414 --> 00:35:14,373 ♪ eu vou te abraçar em meus braços novamente ♪ 796 00:35:14,416 --> 00:35:16,984 ♪ eu juro 797 00:35:17,027 --> 00:35:18,812 [Choramingando] 798 00:35:18,855 --> 00:35:21,162 [ofegante] 799 00:35:21,206 --> 00:35:24,557 ♪ Nunca, jamais duvido que consiga ♪ 800 00:35:24,600 --> 00:35:27,908 ♪ Continue acreditando no seu homem ♪ 801 00:35:27,951 --> 00:35:32,173 ♪ Eu sou uma alma viajante ♪ 802 00:35:32,217 --> 00:35:36,525 ♪ Você sabe que eu sou vou seguir em frente ♪ 803 00:35:36,569 --> 00:35:39,485 ♪ Eu corro tudo isso, e não consigo desacelerar ♪ 804 00:35:41,313 --> 00:35:42,966 [Zombando]: Meu nome é Oskar Jerski. 805 00:35:43,010 --> 00:35:45,447 [Rindo] 806 00:35:45,491 --> 00:35:55,457 ♪ 807 00:35:58,939 --> 00:36:01,594 Ah, noite, pessoal. 808 00:36:01,637 --> 00:36:04,423 Bem vindo de volta. Tenha uma boa noite, não é? 809 00:36:04,466 --> 00:36:06,729 Isso é bom. Tudo bem, bem, 810 00:36:06,773 --> 00:36:08,470 até mais amanhã, então! 811 00:36:08,514 --> 00:36:09,993 [Shakey choramingando] 812 00:36:10,037 --> 00:36:11,821 Você é aquele O'Neil cachorro, não é? 813 00:36:11,865 --> 00:36:13,780 Eu não posso fazer nada para você, eu-- 814 00:36:13,823 --> 00:36:15,390 [Choramingando] 815 00:36:15,434 --> 00:36:16,913 Ah, quem sou Estou brincando? 816 00:36:16,957 --> 00:36:18,611 Tudo bem, vamos lá. 817 00:36:18,654 --> 00:36:20,090 Não deixe Jerski vejo você, certo? 818 00:36:20,134 --> 00:36:21,396 Ele vai matar nós dois! 819 00:36:21,440 --> 00:36:31,363 ♪ 820 00:36:33,103 --> 00:36:34,366 [Choramingando suavemente] 821 00:36:34,409 --> 00:36:37,760 ♪ 822 00:36:37,804 --> 00:36:39,806 Bom trabalho, Jerski! 823 00:36:39,849 --> 00:36:41,286 Aqueles irão mantê-los melhor do que 824 00:36:41,329 --> 00:36:43,636 os de plástico que você estava aparando na semana passada! 825 00:36:45,507 --> 00:36:49,207 Idiota. Idiota! 826 00:36:49,250 --> 00:36:59,173 ♪ 827 00:37:05,092 --> 00:37:06,833 [Elevador dinging] 828 00:37:06,876 --> 00:37:10,706 Ok. Sim, aí está. Bem ali, bem ali! 829 00:37:10,750 --> 00:37:12,752 Papai está aqui. Papai está aqui! 830 00:37:12,795 --> 00:37:15,624 [Murmurando] 831 00:37:15,668 --> 00:37:17,583 Ah! 832 00:37:20,586 --> 00:37:22,805 Jerski! 833 00:37:22,849 --> 00:37:24,459 Jers--aah! 834 00:37:24,503 --> 00:37:25,765 Senhorita Willinger! 835 00:37:25,808 --> 00:37:27,027 [Gaguejando] 836 00:37:27,070 --> 00:37:29,116 Mutt! 837 00:37:29,159 --> 00:37:30,552 Canino! 838 00:37:30,596 --> 00:37:31,901 É um cachorro! Canino é um cachorro! 839 00:37:31,945 --> 00:37:33,076 No meu prédio! 840 00:37:33,120 --> 00:37:35,078 Sim, ah, eu vou cuide disso. 841 00:37:35,122 --> 00:37:36,341 eu vou levar cuide disso. 842 00:37:36,384 --> 00:37:37,559 Você é incapaz 843 00:37:37,603 --> 00:37:39,126 de cuidar de qualquer coisa! 844 00:37:39,169 --> 00:37:40,867 Eu farei! 845 00:37:40,910 --> 00:37:44,305 Vá, Jerski! 846 00:37:44,349 --> 00:37:46,612 [Estremecendo] 847 00:37:46,655 --> 00:37:48,091 [Murmurando] 848 00:37:48,135 --> 00:37:50,050 [Elevador dinging] 849 00:37:52,487 --> 00:37:53,575 Jerski: O'Neil! 850 00:37:55,838 --> 00:37:57,318 Eu tenho um ideia. 851 00:37:57,362 --> 00:37:59,886 Por que não pegamos Shakey do canil amanhã 852 00:37:59,929 --> 00:38:01,801 e você pode levá-lo para o seu casa do amigo Sanjay 853 00:38:01,844 --> 00:38:03,890 para o seu festa do pijama? 854 00:38:03,933 --> 00:38:05,718 Não podemos. 855 00:38:05,761 --> 00:38:07,589 O pai de Sanjay é alérgico a cães. 856 00:38:07,633 --> 00:38:08,590 Oh. 857 00:38:08,634 --> 00:38:10,026 Sim, eu já perguntei. 858 00:38:10,070 --> 00:38:11,637 Ah. 859 00:38:11,680 --> 00:38:13,421 Tudo bem. Nós ainda estamos indo ir visitá-lo, certo? 860 00:38:13,465 --> 00:38:14,770 Hum-hm. Tudo bem. 861 00:38:14,814 --> 00:38:15,815 [Batidas repetidas na porta] 862 00:38:15,858 --> 00:38:17,773 Volto. Ok. 863 00:38:20,602 --> 00:38:22,517 [Batendo freneticamente] 864 00:38:24,432 --> 00:38:26,478 Sr. O'Neil! Eu pensei que tinha sido perfeitamente claro 865 00:38:26,521 --> 00:38:30,395 quando eu disse que você deveria se livrar desse cachorro! 866 00:38:30,438 --> 00:38:33,180 Shakey, olá! 867 00:38:33,223 --> 00:38:35,138 Sem exceções! Guh... 868 00:38:35,182 --> 00:38:38,316 Eu não tenho ideia como isso aconteceu. 869 00:38:38,359 --> 00:38:40,143 Chandler, você foi lá embaixo e-- 870 00:38:40,187 --> 00:38:42,711 SENHORITA WILLINGER: Retire o cachorro imediatamente, Sr. O'Neil. 871 00:38:42,755 --> 00:38:44,887 Ou você estará dormindo na rua esta noite! 872 00:38:44,931 --> 00:38:46,367 Ok, ok. Acalmar. 873 00:38:50,458 --> 00:38:52,852 Chandler, traga Shakey. 874 00:38:52,895 --> 00:38:54,332 [Choramingando] 875 00:38:54,375 --> 00:38:56,290 Agora, Chandler! 876 00:38:59,989 --> 00:39:01,469 Vamos, rapaz. 877 00:39:01,513 --> 00:39:11,523 ♪ 878 00:39:21,446 --> 00:39:23,404 eu não fiz faça qualquer coisa! 879 00:39:23,448 --> 00:39:24,492 eu estava na escola o dia todo. 880 00:39:24,536 --> 00:39:25,885 Eu prometo. 881 00:39:25,928 --> 00:39:27,190 Pergunte à senhorita Frankenfurter. 882 00:39:27,234 --> 00:39:29,279 [Sussurrando]: Então como ele voltou para cá? 883 00:39:29,323 --> 00:39:31,107 Ele deve ter escapou. 884 00:39:31,151 --> 00:39:33,109 Ele nos ama muito e quer estar aqui conosco. 885 00:39:35,590 --> 00:39:37,462 [Elevador apitando] 886 00:39:37,505 --> 00:39:39,420 Entre. 887 00:39:41,248 --> 00:39:43,163 Desculpe por isso, Senhorita Willinger. 888 00:39:43,206 --> 00:39:45,078 eu juro que não vai acontecer novamente. 889 00:39:45,121 --> 00:39:47,080 vou levar Shakey de volta ao canil agora 890 00:39:47,123 --> 00:39:49,430 e então Chandler e eu estamos vamos ter uma conversa muito longa. 891 00:39:49,474 --> 00:39:51,389 Eu certamente espero que sim, Sr. O'Neil. 892 00:40:02,487 --> 00:40:05,098 [Sussurrando]: Não mova um músculo. 893 00:40:05,141 --> 00:40:06,447 O que? 894 00:40:06,491 --> 00:40:08,406 Shh! Não pressione nenhum botões. Ouvir! 895 00:40:15,935 --> 00:40:17,893 Jerski... 896 00:40:22,115 --> 00:40:24,030 AMBOS: Ah, sim! 897 00:40:26,815 --> 00:40:28,295 [Sino do elevador dinging] 898 00:40:28,338 --> 00:40:38,305 ♪ 899 00:40:56,279 --> 00:40:58,194 [Soprando] 900 00:41:07,639 --> 00:41:09,945 Ok, equipe. Estou com poucas ideias, 901 00:41:09,989 --> 00:41:11,469 e ainda mais baixo em dinheiro. 902 00:41:11,512 --> 00:41:13,514 Então, aqui está o plano B. 903 00:41:13,558 --> 00:41:14,689 Shakey, 904 00:41:14,733 --> 00:41:15,908 você está indo se esconder aqui 905 00:41:15,951 --> 00:41:17,300 enquanto estivermos fora amanhã, ok? 906 00:41:17,344 --> 00:41:19,433 Então isso significa que não há uivos, rosnados, latidos ou choramingos 907 00:41:19,477 --> 00:41:21,870 fora de você, amigo, ou é grande problemas para todos nós. 908 00:41:21,914 --> 00:41:23,785 Chandler, 909 00:41:23,829 --> 00:41:25,265 se alguém pergunta, 910 00:41:25,308 --> 00:41:27,876 qualquer cheiro estranho vindo do apartamento 911 00:41:27,920 --> 00:41:29,617 são causados pelo seu os pés fedorentos do pai. 912 00:41:29,661 --> 00:41:31,053 Entendi, chefe. 913 00:41:31,097 --> 00:41:33,316 [Rindo] Ok. 914 00:41:33,360 --> 00:41:34,709 Então, alguma dúvida? 915 00:41:34,753 --> 00:41:36,711 Sim, a linda garota de tranças? 916 00:41:38,278 --> 00:41:40,976 Bem, por que esse plano não era A? 917 00:41:41,020 --> 00:41:43,109 [Rindo] 918 00:41:43,152 --> 00:41:45,024 Hum... 919 00:41:45,067 --> 00:41:46,329 Vá com calma comigo, garoto. 920 00:41:46,373 --> 00:41:48,767 Nunca tive um fugitivo em minhas mãos antes. 921 00:41:48,810 --> 00:41:50,551 Isso significa você! 922 00:41:50,595 --> 00:41:52,074 [Rindo] 923 00:41:52,118 --> 00:41:53,380 Eu te amo. Te amo. 924 00:41:53,423 --> 00:41:55,338 Te amo também, Papai. 925 00:42:00,169 --> 00:42:02,432 Lá vamos nós. Ok, pare. 926 00:42:02,476 --> 00:42:05,392 Estável. Vitórias constantes a corrida, Oskar. 927 00:42:05,435 --> 00:42:06,915 Vitórias constantes a corrida. 928 00:42:06,959 --> 00:42:09,222 Esquerdista solto, bem apertado-- 929 00:42:09,265 --> 00:42:11,398 Quanto tempo demora leve o Sr. Jerski 930 00:42:11,441 --> 00:42:13,095 parafusar um lâmpada? 931 00:42:13,139 --> 00:42:14,575 Bem, eu acabei de começar... 932 00:42:14,619 --> 00:42:16,185 Retórica. Ok. 933 00:42:16,229 --> 00:42:18,361 Tenha cuidado, Papai. 934 00:42:18,405 --> 00:42:19,624 Isso está saindo do seu salário. 935 00:42:19,667 --> 00:42:22,496 Sim, Srta. Willinger, vá direto ao ponto. 936 00:42:22,540 --> 00:42:24,063 Olá. 937 00:42:24,106 --> 00:42:25,586 Bom dia. 938 00:42:25,630 --> 00:42:27,849 Eu confio na situação da noite passada 939 00:42:27,893 --> 00:42:29,677 foi cuidado. 940 00:42:29,721 --> 00:42:32,027 Ah, absolutamente. Apenas enviando a última das coisas de Shakey 941 00:42:32,071 --> 00:42:33,507 para o canil agora mesmo. 942 00:42:36,466 --> 00:42:38,381 [Rindo] 943 00:42:40,209 --> 00:42:41,602 Ah! 944 00:42:41,646 --> 00:42:42,690 Jerski.Sim? 945 00:42:42,734 --> 00:42:44,736 Mantenha seus olhos nesses dois, hein? 946 00:42:44,779 --> 00:42:46,912 Ok. [Limpando a garganta] 947 00:42:46,955 --> 00:42:48,653 E quando você terminar a tarefa monumental 948 00:42:48,696 --> 00:42:50,437 de substituir aquela lâmpada, 949 00:42:50,480 --> 00:42:51,960 você está dispensado pela manhã. 950 00:42:52,004 --> 00:42:54,572 Sim, senhorita Willinger. Obrigado, senhorita Willinger. 951 00:42:54,615 --> 00:42:56,008 Menos conversa, mais ação. 952 00:42:56,051 --> 00:42:57,966 Ok, menos conversa, mais ação. 953 00:43:01,709 --> 00:43:07,715 ♪ 954 00:43:07,759 --> 00:43:11,458 Não. 955 00:43:11,501 --> 00:43:13,329 Ah, obrigado, Porco-espinho. 956 00:43:13,373 --> 00:43:16,202 Droga! Perdi o correio caminhão por dois segundos! 957 00:43:16,245 --> 00:43:18,334 Ah bem! Pai, nós é melhor se apressar. 958 00:43:18,378 --> 00:43:21,207 Ei, ei, ei, ei, ei! 959 00:43:21,250 --> 00:43:23,992 Eu vi aquele pacote andando por aí? 960 00:43:24,036 --> 00:43:26,299 Ah, não, não, não, não, não. 961 00:43:26,342 --> 00:43:28,475 Eu acho que seus olhos estão brincando truques com você, Jerski. 962 00:43:28,518 --> 00:43:30,695 Deve estar tudo escuro lâmpadas no local. 963 00:43:30,738 --> 00:43:33,393 OK. É por isso que estou trocando as lâmpadas! 964 00:43:33,436 --> 00:43:34,829 JT: Ok, bem, continue. 965 00:43:34,873 --> 00:43:36,526 Ok, vou continuar! OK. 966 00:43:36,570 --> 00:43:38,224 CHANDLER: Você está trabalhando duro ou dificilmente funciona? 967 00:43:38,267 --> 00:43:40,052 Lábios soltos afundam navios! 968 00:43:40,095 --> 00:43:42,707 JT: Ah, você se queimou, Jerski. 969 00:43:42,750 --> 00:43:45,057 Queimei-me! Eu vou queimar você, é isso que farei. 970 00:43:45,100 --> 00:43:46,667 Como você faria assim? Ha! 971 00:43:46,711 --> 00:43:49,452 Ok, canhoto solto-- O que é isso? 972 00:43:49,496 --> 00:43:51,454 [Sino tocando] 973 00:44:00,376 --> 00:44:10,386 ♪ 974 00:44:10,430 --> 00:44:13,346 [Rindo] 975 00:44:18,743 --> 00:44:20,788 Ah! Oh! 976 00:44:20,832 --> 00:44:22,572 Ei! 977 00:44:22,616 --> 00:44:24,009 Quem você acha que você é? 978 00:44:24,052 --> 00:44:25,793 Você sabe quem eu sou? 979 00:44:25,837 --> 00:44:27,186 Sim, eu quero! 980 00:44:27,229 --> 00:44:28,840 MENINO: Dê a ela um olho roxo! 981 00:44:28,883 --> 00:44:32,104 Você se acha tão durão, mas não é. 982 00:44:32,147 --> 00:44:33,279 Ah, você é difícil, né? 983 00:44:33,322 --> 00:44:35,281 Sim, estou. 984 00:44:37,109 --> 00:44:38,240 [ofegante] 985 00:44:38,284 --> 00:44:39,981 Ei! É isso, vocês dois. Divida. 986 00:44:40,025 --> 00:44:41,461 Ela pisou meu dedo do pé! 987 00:44:41,504 --> 00:44:43,724 Sem desculpas. Vocês dois para o meu escritório. Vamos. 988 00:44:43,768 --> 00:44:45,378 Você também. 989 00:44:47,249 --> 00:44:52,472 ♪ 990 00:44:52,515 --> 00:44:53,865 O que você acha sobre isso, Shakey? 991 00:44:53,908 --> 00:44:56,868 Pronto, pronto! [Rindo] 992 00:44:56,911 --> 00:45:00,436 ♪ 993 00:45:00,480 --> 00:45:02,525 [Tom de discagem zumbindo] 994 00:45:02,569 --> 00:45:04,876 [Número de telefone discando] 995 00:45:04,919 --> 00:45:09,881 [Tocando] 996 00:45:09,924 --> 00:45:13,449 Ufa! Sim? O que? 997 00:45:13,493 --> 00:45:15,887 Olá! 998 00:45:15,930 --> 00:45:17,584 Olá? 999 00:45:17,627 --> 00:45:20,761 O'Neil! Essa coisa tem identificador de chamadas você-- 1000 00:45:20,805 --> 00:45:23,242 [Desligando] 1001 00:45:23,285 --> 00:45:26,027 Olá? Olá? 1002 00:45:26,071 --> 00:45:28,900 Tudo bem. Tudo bem, cara inteligente. 1003 00:45:28,943 --> 00:45:31,163 Faça Jerski suba! 1004 00:45:31,206 --> 00:45:32,381 Faça uma visita, dê uma olhada ao redor, 1005 00:45:32,425 --> 00:45:34,688 venha com um bom suculento fino ou dois? 1006 00:45:34,732 --> 00:45:36,211 Não deveria ser muito difícil. 1007 00:45:36,255 --> 00:45:37,691 Se é isso que você quer. 1008 00:45:41,086 --> 00:45:42,696 [Maçaneta balançando] 1009 00:45:44,089 --> 00:45:45,743 [Rosnando] 1010 00:45:47,092 --> 00:45:48,223 Ei-hoo! 1011 00:45:48,267 --> 00:45:50,878 Sr. O'Neil! 1012 00:45:50,922 --> 00:45:54,055 Filho do Sr. O'Neil! 1013 00:45:54,099 --> 00:45:56,014 Olá? Olá? 1014 00:46:01,106 --> 00:46:03,325 Ok, tudo bem. 1015 00:46:03,369 --> 00:46:05,240 Tudo bem. 1016 00:46:05,284 --> 00:46:07,677 Ah, olá aí! 1017 00:46:07,721 --> 00:46:09,549 Olá! 1018 00:46:09,592 --> 00:46:12,117 Vamos lá, Oskar. Lá vamos nós. 1019 00:46:12,160 --> 00:46:14,075 Sopre isso um um pouquinho. 1020 00:46:16,034 --> 00:46:18,950 Faça isso funcionar. Lá eles são, todo mundo vê isso. 1021 00:46:21,169 --> 00:46:24,216 Jerski! Oskar Jerski. 1022 00:46:24,259 --> 00:46:25,652 007. 1023 00:46:25,695 --> 00:46:30,613 [Cantando Tema James Bond] 1024 00:46:33,181 --> 00:46:34,748 Você parece bem, garoto. 1025 00:46:34,792 --> 00:46:36,228 Você parece bem. 1026 00:46:36,271 --> 00:46:39,144 [Cantando James Bond tema suavemente] 1027 00:46:39,187 --> 00:46:41,146 Ah, garoto, O'Neil. 1028 00:46:41,189 --> 00:46:43,801 Só tenho um extintor de incêndio? 1029 00:46:43,844 --> 00:46:45,759 Tudo bem. Você deveria tenha pelo menos dois. 1030 00:46:45,803 --> 00:46:48,806 O que acontece se esse incêndio extintor pega fogo? 1031 00:46:48,849 --> 00:46:51,765 Sim, isso vai te custou. 1032 00:46:51,809 --> 00:46:53,201 Isso vai custar caro. 1033 00:46:53,245 --> 00:46:55,551 Olá? 1034 00:46:55,595 --> 00:46:57,684 O'Neil? 1035 00:46:57,727 --> 00:47:00,948 Olá? Olá-- Ah, olhe aqui! 1036 00:47:00,992 --> 00:47:02,994 Temos algumas velas! Isso é um risco de incêndio! 1037 00:47:03,037 --> 00:47:05,474 Isso é o que é. Isso é um risco de incêndio! 1038 00:47:05,518 --> 00:47:06,867 Sem dúvida sobre isso. 1039 00:47:06,911 --> 00:47:09,174 Não vou enganar este em Jerski. 1040 00:47:09,217 --> 00:47:11,045 Isto é-- Você está brincando comigo? 1041 00:47:11,089 --> 00:47:12,786 Você está brincando comigo? 1042 00:47:12,830 --> 00:47:15,745 As caixas não deveriam estar lá. Isso também é um risco de incêndio. 1043 00:47:15,789 --> 00:47:17,878 Eita! O que é acontecendo? 1044 00:47:17,922 --> 00:47:19,619 Oh, meu Deus. 1045 00:47:19,662 --> 00:47:22,187 Ei, olhe! Amendoim em um prato! 1046 00:47:22,230 --> 00:47:23,971 Ele finalmente faz algo certo! 1047 00:47:24,015 --> 00:47:25,320 Bom trabalho. 1048 00:47:25,364 --> 00:47:26,321 Ah... 1049 00:47:26,365 --> 00:47:27,322 [Latidos] 1050 00:47:27,366 --> 00:47:28,846 Ah, ah! Venha aqui, você! 1051 00:47:28,889 --> 00:47:29,847 Você! Você! 1052 00:47:29,890 --> 00:47:31,065 [Latidos] 1053 00:47:31,109 --> 00:47:35,026 [Todos conversando, incoerente] 1054 00:47:39,508 --> 00:47:41,423 Ei. Ei. 1055 00:47:43,817 --> 00:47:45,993 Meu pai me disse que foi ao primeiro canil ontem à noite, 1056 00:47:46,037 --> 00:47:48,561 depois que fui para a cama, para ver como Shakey saiu. 1057 00:47:48,604 --> 00:47:49,562 O que aconteceu? 1058 00:47:49,605 --> 00:47:50,780 Ele não sabe, 1059 00:47:50,824 --> 00:47:52,043 mas ele disse que havia fita policial por toda parte 1060 00:47:52,086 --> 00:47:54,045 e o lugar estava uma bagunça. 1061 00:47:54,088 --> 00:47:56,743 Uau! Isso deve ser algum cachorro. 1062 00:47:56,786 --> 00:47:58,049 Sim. Você não tem ideia. 1063 00:47:58,092 --> 00:48:01,139 Blá! 1064 00:48:01,182 --> 00:48:04,794 Desculpe. Meus dedos deve ter escorregado. 1065 00:48:04,838 --> 00:48:06,927 Ei! 1066 00:48:06,971 --> 00:48:10,409 Ei! Sua namorada pisou no meu dedo do pé esta manhã! 1067 00:48:10,452 --> 00:48:12,237 De propósito! 1068 00:48:12,280 --> 00:48:13,629 Não, eu não fiz. 1069 00:48:13,673 --> 00:48:15,588 Havia um inseto no seu pé e eu o estava matando. 1070 00:48:15,631 --> 00:48:18,547 Sim? Que tipo de bug? 1071 00:48:18,591 --> 00:48:21,550 O tipo estúpido que sempre tem comida na cara. 1072 00:48:23,030 --> 00:48:25,119 O que? eu não entendi... 1073 00:48:26,251 --> 00:48:28,949 [Todos ofegantes, rindo] 1074 00:48:28,993 --> 00:48:31,952 ♪ 1075 00:48:31,996 --> 00:48:33,954 Luta de comida! 1076 00:48:33,998 --> 00:48:40,395 ♪ 1077 00:48:40,439 --> 00:48:42,223 Coma isso! 1078 00:48:42,267 --> 00:48:51,232 ♪ 1079 00:48:51,276 --> 00:48:52,233 [Latidos] 1080 00:48:52,277 --> 00:48:53,582 Me desculpe sobre isso. 1081 00:48:53,626 --> 00:48:54,583 Provavelmente não deveria estar de pé 1082 00:48:54,627 --> 00:48:56,803 no meio de o corredor, senhor. 1083 00:48:56,846 --> 00:48:58,283 Você está indo para baixo, cachorrinho! 1084 00:48:58,326 --> 00:48:59,893 Eu vejo você, Eu vejo você! 1085 00:48:59,937 --> 00:49:02,809 Eu estou vindo para pegar você, cachorro! Você está caindo! 1086 00:49:02,852 --> 00:49:09,772 ♪ 1087 00:49:09,816 --> 00:49:10,904 [Rindo] 1088 00:49:10,948 --> 00:49:12,427 [Gritando] 1089 00:49:12,471 --> 00:49:14,995 [Rindo] Ei, ei! 1090 00:49:15,039 --> 00:49:15,996 [Gritando] 1091 00:49:16,040 --> 00:49:18,172 Ei, ei! 1092 00:49:18,216 --> 00:49:27,616 ♪ 1093 00:49:28,661 --> 00:49:30,924 Sinto muito! Desculpe! 1094 00:49:32,534 --> 00:49:34,014 Uau! 1095 00:49:34,058 --> 00:49:39,411 ♪ 1096 00:49:39,454 --> 00:49:41,413 [Telefone tocando] 1097 00:49:43,197 --> 00:49:44,155 Olá? 1098 00:49:44,198 --> 00:49:45,156 Jerski: O'Neil? 1099 00:49:45,199 --> 00:49:46,679 Ah, apenas um minuto, por favor. 1100 00:49:46,722 --> 00:49:47,723 [Pratos tilintando] 1101 00:49:47,767 --> 00:49:49,551 Ah, isso é bom para ser o rei. 1102 00:49:49,595 --> 00:49:51,597 Você não é o rei ainda. 1103 00:49:51,640 --> 00:49:53,207 Bata os ovos. 1104 00:49:53,251 --> 00:49:55,209 Este é o Mattias lugar, lembra? 1105 00:49:55,253 --> 00:49:57,037 Ah, sim, eu estava apenas brincando, Raoul. 1106 00:49:57,081 --> 00:49:58,386 [Bip] 1107 00:49:58,430 --> 00:50:00,040 Você tem um telefone ligue. 1108 00:50:00,084 --> 00:50:01,520 Oh. 1109 00:50:04,784 --> 00:50:06,046 Este é J. T. 1110 00:50:06,090 --> 00:50:07,874 Quando você se livrar do seu cachorro, O'Neil? 1111 00:50:07,917 --> 00:50:09,919 Jerski? 1112 00:50:09,963 --> 00:50:13,836 Sim! Quando você se livrar do seu cachorro, O'Neil? 1113 00:50:13,880 --> 00:50:15,664 Eu te disse e sua rainha 1114 00:50:15,708 --> 00:50:17,579 que eu o levei ausente ontem à noite. 1115 00:50:17,623 --> 00:50:20,060 Sim, exceto que estou procurando para ele agora mesmo! 1116 00:50:20,104 --> 00:50:21,279 Você está no meu apartamento? 1117 00:50:21,322 --> 00:50:22,454 Ah, não é vai ser 1118 00:50:22,497 --> 00:50:23,933 seu apartamento para muito mais tempo! 1119 00:50:23,977 --> 00:50:25,805 Tudo bem? Eu tenho perseguido aquele vira-lata por todo lugar! 1120 00:50:25,848 --> 00:50:26,980 Ele está correndo selvagem! 1121 00:50:27,024 --> 00:50:30,201 E ele cobriu minha perna em cachorro gênio! 1122 00:50:30,244 --> 00:50:31,811 Ok, você sabe o que? 1123 00:50:31,854 --> 00:50:33,900 Eu não ficaria com vocês esnobes mais uma noite se fosse preciso! 1124 00:50:33,943 --> 00:50:35,423 Apenas deixe o cachorro no apartamento 1125 00:50:35,467 --> 00:50:36,772 e eu vou pegá-lo depois do trabalho, seu idiota! 1126 00:50:36,816 --> 00:50:39,427 Ah, eu não sou idiota. Você é um idiota! 1127 00:50:39,471 --> 00:50:41,168 Você é um idiota! 1128 00:50:41,212 --> 00:50:43,475 Ah, eu sou um idiota? Não, você é um idiota! 1129 00:50:43,518 --> 00:50:47,174 Jerski, você não pode simplesmente repetir tudo que eu falo, imbecil! 1130 00:50:47,218 --> 00:50:49,481 Ah, eu sou um imbecil? Você é um imbecil! 1131 00:50:49,524 --> 00:50:51,265 Olha, deixe-me dizer a você alguma coisa, certo? 1132 00:50:51,309 --> 00:50:53,615 eu não vou defenda isso! 1133 00:50:53,659 --> 00:50:54,616 [Tom de discagem cantarolando] 1134 00:50:54,660 --> 00:50:56,749 Eu nunca-- olá? Olá! 1135 00:50:56,792 --> 00:50:58,577 OPERADOR: If you'd like to make a call, desligue e tente novamente. 1136 00:50:58,620 --> 00:50:59,926 Isso é tudo sua culpa! 1137 00:50:59,969 --> 00:51:01,188 [Latidos] 1138 00:51:01,232 --> 00:51:03,712 O cachorro grande está aqui! O cachorro grande está aqui! 1139 00:51:03,756 --> 00:51:05,671 Apenas espaço para um! 1140 00:51:16,943 --> 00:51:19,902 Eca! Assim como eu temia! 1141 00:51:19,946 --> 00:51:23,210 Tem gosto de multitarefa! 1142 00:51:23,254 --> 00:51:25,125 Jogue-os fora! Recomece! 1143 00:51:25,169 --> 00:51:26,779 E da próxima vez que você fizer um telefonema no meu horário, 1144 00:51:26,822 --> 00:51:28,607 é melhor que seja sobre clara de ovo. 1145 00:51:28,650 --> 00:51:30,565 Sim, senhor. Eu entendo. 1146 00:51:30,609 --> 00:51:32,045 OBER: Você tem sorte! 1147 00:51:32,089 --> 00:51:35,614 Sra. Circleford em a mesa 4 adora sua comida. 1148 00:51:35,657 --> 00:51:36,876 Ela me contou. 1149 00:51:36,919 --> 00:51:39,922 Sra. Angus na mesa 10 me contou também. 1150 00:51:39,966 --> 00:51:41,533 Eu vejo... 1151 00:51:41,576 --> 00:51:44,492 O gosto de Mattias provou mais uma vez impecável! 1152 00:51:47,408 --> 00:51:48,888 Agora. 1153 00:51:48,931 --> 00:51:50,542 Ouça com atenção! 1154 00:51:50,585 --> 00:51:53,327 Venha para a cidade para seus sonhos, não? 1155 00:51:53,371 --> 00:51:56,069 You lose focus! 1156 00:51:56,113 --> 00:51:59,028 E você se esquece deles por um segundo 1157 00:51:59,072 --> 00:52:01,727 e eles desintegrar! 1158 00:52:01,770 --> 00:52:04,382 Para sempre. 1159 00:52:04,425 --> 00:52:06,819 [Cheirando] 1160 00:52:06,862 --> 00:52:10,214 Fique de olho as bolas! 1161 00:52:10,257 --> 00:52:11,606 Hum? 1162 00:52:13,565 --> 00:52:15,480 Trabalhou para Mattias Ober. 1163 00:52:18,439 --> 00:52:21,921 Nada pode te parar dos seus sonhos, 1164 00:52:21,964 --> 00:52:25,272 JT 1165 00:52:25,316 --> 00:52:29,015 Isso não tempo. 1166 00:52:29,058 --> 00:52:30,930 [Murmurando] 1167 00:52:30,973 --> 00:52:32,410 Ah! 1168 00:52:38,155 --> 00:52:40,809 Mais uma coisa. 1169 00:52:40,853 --> 00:52:43,203 Eu, ah, 1170 00:52:43,247 --> 00:52:46,163 Eu preciso de sua ajuda por uma noite. 1171 00:52:46,206 --> 00:52:49,644 Eu preciso do seu talento para impressionar meus acionistas 1172 00:52:49,688 --> 00:52:53,039 no conselho do Praça da Independência. 1173 00:52:53,082 --> 00:52:55,215 [Rindo] 1174 00:52:55,259 --> 00:52:57,435 Olá! 1175 00:53:01,526 --> 00:53:04,093 Mostre-nos o que você tem entendi, garoto! 1176 00:53:04,137 --> 00:53:05,530 [Tique-taque] 1177 00:53:05,573 --> 00:53:09,969 [Imitando aceleração do motor] 1178 00:53:10,012 --> 00:53:11,231 [guinchando] 1179 00:53:11,275 --> 00:53:12,667 [Bip] 1180 00:53:12,711 --> 00:53:14,147 [Acelerando] 1181 00:53:14,191 --> 00:53:16,105 Isso é o suficiente. Aproveitar. 1182 00:53:18,934 --> 00:53:21,502 Uau. 1183 00:53:21,546 --> 00:53:24,375 Bem, não tenho certeza o que você fez para conseguir o dele... 1184 00:53:24,418 --> 00:53:27,291 atenção e respeito, mas por algum motivo, 1185 00:53:27,334 --> 00:53:29,293 ele... [Resmungando] 1186 00:53:29,336 --> 00:53:30,859 gosta de você, O'Neil! Enquanto isso, 1187 00:53:30,903 --> 00:53:35,647 Eu preciso que você... relaxe. 1188 00:53:35,690 --> 00:53:38,606 Ele está lhe emprestando o Lamborghini, Sr. O'Neil. 1189 00:53:38,650 --> 00:53:42,480 Not have it. Ele quer você saborear o sucesso. 1190 00:53:42,523 --> 00:53:43,742 [Rindo] Ah, sim. 1191 00:53:43,785 --> 00:53:45,265 E se você fosse sempre alcançar-- 1192 00:53:45,309 --> 00:53:46,919 [Rindo] 1193 00:53:46,962 --> 00:53:50,270 sucesso, você ficaria devendo Mattias Ober 1194 00:53:50,314 --> 00:53:52,664 grande momento. 1195 00:53:52,707 --> 00:53:55,884 E acene com a cabeça como um bom menino e diga obrigado. 1196 00:53:55,928 --> 00:53:57,843 Obrigado. 1197 00:54:02,935 --> 00:54:04,980 AMBOS: Uau! 1198 00:54:05,024 --> 00:54:08,027 Um Lamborghini! Vamos dar um passeio! 1199 00:54:08,070 --> 00:54:09,376 Ah, eu não posso, Eu não posso! 1200 00:54:09,420 --> 00:54:11,465 Vamos pegar algumas senhoras! 1201 00:54:11,509 --> 00:54:12,988 Ah, eu tenho que escolher levanta minha filha. 1202 00:54:13,032 --> 00:54:15,382 Ah, bem, eu vou com você. 1203 00:54:15,426 --> 00:54:16,949 Não, é apenas assentos dois. 1204 00:54:16,992 --> 00:54:18,385 Nós a colocamos no telhado! 1205 00:54:18,429 --> 00:54:19,560 [Rindo] 1206 00:54:19,604 --> 00:54:21,954 Não, Raul. Passeio amanhã. 1207 00:54:21,997 --> 00:54:24,435 OK. 1208 00:54:24,478 --> 00:54:27,481 [Music blaring] 1209 00:54:27,525 --> 00:54:30,397 [buzinas tocando] 1210 00:54:30,441 --> 00:54:32,356 JT O'Neil! 1211 00:54:32,399 --> 00:54:35,315 Estrela do rock! 1212 00:54:35,359 --> 00:54:38,884 CANTO: JT! JT! JT! 1213 00:54:38,927 --> 00:54:43,062 [Música tocando] 1214 00:54:43,105 --> 00:54:46,021 [Zombando]: Olá, Chicago! 1215 00:54:46,065 --> 00:54:48,633 Meu nome é Mattias Ober! 1216 00:54:48,676 --> 00:54:53,290 Super chef! Sim, olá a todos! 1217 00:54:53,333 --> 00:54:55,422 Chicago! 1218 00:54:55,466 --> 00:54:58,033 [Pneus guinchando] 1219 00:54:58,077 --> 00:55:02,995 [Música tocando] 1220 00:55:03,038 --> 00:55:03,996 Uau! 1221 00:55:04,039 --> 00:55:05,302 [Música parando] 1222 00:55:05,345 --> 00:55:07,347 Olá, senhoras! Como estamos hoje? 1223 00:55:07,391 --> 00:55:09,175 Onde você entendeu? 1224 00:55:09,218 --> 00:55:11,264 Meu chefe emprestou para mim. 1225 00:55:11,308 --> 00:55:13,397 Tem sido um crazy day. 1226 00:55:13,440 --> 00:55:15,355 Tem sido uma loucura dia aqui também. 1227 00:55:15,399 --> 00:55:17,139 Chandler começou uma briga de comida. 1228 00:55:17,183 --> 00:55:19,054 Oh! Doce! 1229 00:55:19,098 --> 00:55:21,143 Não. Não é doce. 1230 00:55:21,187 --> 00:55:22,406 Oh. 1231 00:55:22,449 --> 00:55:25,322 Certo. Tudo bem, entre o carro, Porco-espinho. 1232 00:55:25,365 --> 00:55:27,280 Ok, pai. 1233 00:55:29,587 --> 00:55:31,502 Você tem alguma ideia do porquê ela está agindo assim? 1234 00:55:33,025 --> 00:55:35,419 Sim. É o nosso cachorro. 1235 00:55:35,462 --> 00:55:36,942 Shakey? 1236 00:55:36,985 --> 00:55:39,118 JT: Sim, ele está causando estragos 1237 00:55:39,161 --> 00:55:41,338 no apartamento nós apenas mudou-se para. 1238 00:55:41,381 --> 00:55:43,601 Na verdade, eles provavelmente estão tentando nos despejar agora 1239 00:55:43,644 --> 00:55:45,385 e eu meio que tenho que volte lá. 1240 00:55:45,429 --> 00:55:48,127 Ok, bem... 1241 00:55:48,170 --> 00:55:49,346 Fale com ela. 1242 00:55:49,389 --> 00:55:51,086 Eu vou. Sinto muito por isso. 1243 00:55:51,130 --> 00:55:52,305 Tchau, Chandler. 1244 00:55:52,349 --> 00:55:53,959 Tchau, senhorita Frankenfurter. 1245 00:55:56,265 --> 00:56:04,535 ♪ 1246 00:56:04,578 --> 00:56:05,884 JT: Chandler... 1247 00:56:05,927 --> 00:56:09,714 eu realmente não sei o que mais fazer. 1248 00:56:09,757 --> 00:56:11,890 Ele não pode ficar aqui conosco. 1249 00:56:11,933 --> 00:56:14,893 Acho que temos que encontrar lhe outro lugar para morar. 1250 00:56:14,936 --> 00:56:16,329 [Choramingando] 1251 00:56:16,373 --> 00:56:18,723 O que aconteceu conosco juntos, não importa o quê? 1252 00:56:18,766 --> 00:56:20,246 Como você pode estar pronto desistir de Shakey 1253 00:56:20,289 --> 00:56:21,900 para um monte de estranhos? 1254 00:56:21,943 --> 00:56:24,206 Vamos lá aqui. 1255 00:56:24,250 --> 00:56:26,165 Venha aqui, venha aqui. 1256 00:56:29,298 --> 00:56:31,562 Ei, vamos lá. 1257 00:56:31,605 --> 00:56:33,215 [Fungando] 1258 00:56:33,259 --> 00:56:35,174 Não estou pronto para desistir do Shakey. 1259 00:56:37,306 --> 00:56:38,525 Nós apenas precisamos. 1260 00:56:38,569 --> 00:56:39,526 [Shakey choramingando] 1261 00:56:39,570 --> 00:56:40,919 E eles não serão estranhos. 1262 00:56:40,962 --> 00:56:42,529 Vou conhecer todo mundo e garantir que encontraremos alguém 1263 00:56:42,573 --> 00:56:44,575 que realmente o ama tanto quanto nós. 1264 00:56:44,618 --> 00:56:46,925 Eu quero que sejamos juntos. 1265 00:56:46,968 --> 00:56:48,492 Para ser uma família. 1266 00:56:48,535 --> 00:56:50,494 Ah, vamos lá, Chandler, somos uma família. 1267 00:56:50,537 --> 00:56:51,756 Não mais! 1268 00:56:51,799 --> 00:56:53,758 Sim, sim, estamos. Vamos. 1269 00:56:57,414 --> 00:56:59,328 Chandler, eu te amo. 1270 00:57:04,421 --> 00:57:06,553 Vou descobrir alguma coisa, Shakey. 1271 00:57:06,597 --> 00:57:09,338 Eu ainda não desisti de você. 1272 00:57:09,382 --> 00:57:11,558 Não se esqueça disso, ok? 1273 00:57:11,602 --> 00:57:13,517 Eu te amo. 1274 00:57:15,170 --> 00:57:16,824 [Choramingando] 1275 00:57:16,868 --> 00:57:26,791 ♪ 1276 00:57:41,936 --> 00:57:43,634 Ah! 1277 00:57:43,677 --> 00:57:53,600 ♪ 1278 00:57:55,820 --> 00:57:56,777 [Suspirando] 1279 00:57:56,821 --> 00:57:59,737 [Soluçando] 1280 00:57:59,780 --> 00:58:05,960 ♪ 1281 00:58:06,004 --> 00:58:07,222 Como você está? Você está bem? 1282 00:58:07,266 --> 00:58:09,790 Ah, sim. Muito bom, obrigado. 1283 00:58:09,834 --> 00:58:11,052 Bom, bom, bom. 1284 00:58:11,096 --> 00:58:13,533 Seu cachorro já dirigiu um veículo? 1285 00:58:13,577 --> 00:58:14,708 [Resmungando] 1286 00:58:14,752 --> 00:58:16,667 Ah, é um cachorro. 1287 00:58:16,710 --> 00:58:18,756 Ah, podemos trabalhar nisso. 1288 00:58:18,799 --> 00:58:20,888 Uh, é o seu cachorro bom em cavar? 1289 00:58:20,932 --> 00:58:22,890 Ele desenterra ossos e coisas assim. 1290 00:58:24,370 --> 00:58:26,894 Pelo menos, tipo, três pés? 1291 00:58:26,938 --> 00:58:28,156 Seis? 1292 00:58:28,200 --> 00:58:29,288 [Latidos] 1293 00:58:29,331 --> 00:58:30,332 Nós deveríamos provavelmente vá. 1294 00:58:30,376 --> 00:58:31,551 [Latidos] 1295 00:58:31,595 --> 00:58:33,031 Vamos, vamos lá. 1296 00:58:33,074 --> 00:58:35,381 Eu gosto do seu cachorro. 1297 00:58:36,904 --> 00:58:38,123 O que é isso tem gosto? 1298 00:58:38,166 --> 00:58:39,951 [Rindo] Estou brincando! 1299 00:58:41,518 --> 00:58:42,693 Mas o que é isso pesar? 1300 00:58:42,736 --> 00:58:44,346 Ah, uns 40 libras? 1301 00:58:44,390 --> 00:58:46,087 Seu cachorro parece gorduroso. 1302 00:58:48,437 --> 00:58:50,309 Sim, é principalmente gordura. 1303 00:58:50,352 --> 00:58:51,397 O seu cachorro não está certo 1304 00:58:51,440 --> 00:58:52,659 para o que estou procurando fazer. 1305 00:58:52,703 --> 00:58:53,747 [Rindo] 1306 00:58:53,791 --> 00:58:55,444 Eu quis dizer um família! 1307 00:58:57,403 --> 00:58:58,360 Tomar cuidado. 1308 00:58:58,404 --> 00:59:01,059 Posso acariciar seu gatinho? 1309 00:59:01,102 --> 00:59:03,583 É um cachorro. 1310 00:59:03,627 --> 00:59:06,107 Belo gatinho! 1311 00:59:06,151 --> 00:59:07,500 É um cachorro. 1312 00:59:07,544 --> 00:59:16,901 ♪ 1313 00:59:16,944 --> 00:59:17,902 [buzina tocando] 1314 00:59:17,945 --> 00:59:19,294 Vaia! 1315 00:59:19,338 --> 00:59:21,514 [Latidos] 1316 00:59:21,558 --> 00:59:24,038 Seu cachorro pode descascar milho? 1317 00:59:24,082 --> 00:59:26,563 Isso é estranho pergunta. 1318 00:59:26,606 --> 00:59:28,390 [Vaca mugindo] 1319 00:59:28,434 --> 00:59:29,827 Bem, você sabe, Eu poderia, ah, 1320 00:59:29,870 --> 00:59:32,612 perseguir esquilos por aí. Eu amo o parque. 1321 00:59:32,656 --> 00:59:34,832 eu durmo lá às vezes, ah... 1322 00:59:34,875 --> 00:59:36,790 podemos ir para o banheiro juntos do lado de fora. 1323 00:59:36,834 --> 00:59:38,313 Isto... 1324 00:59:38,357 --> 00:59:39,750 isso foi ruim ideia. 1325 00:59:39,793 --> 00:59:41,969 [Rindo] 1326 00:59:42,013 --> 00:59:43,057 Eu acho que estamos vou ir. 1327 00:59:43,101 --> 00:59:44,450 - Você e o Sharpie? - É o Shakey. 1328 00:59:44,493 --> 00:59:46,147 Ah, fique! Estou fazendo comida! 1329 00:59:46,191 --> 00:59:47,192 Estamos bem. 1330 00:59:47,235 --> 00:59:49,063 Esquilo cacciatore! 1331 00:59:49,107 --> 00:59:50,543 Não, estamos bem. Nós vamos-- 1332 00:59:50,587 --> 00:59:51,631 Obrigado. 1333 00:59:51,675 --> 00:59:54,591 Este lugar é muito bom, Shakey. 1334 00:59:58,682 --> 01:00:00,205 Ah, ei! 1335 01:00:00,248 --> 01:00:01,728 Olá. Como você está? 1336 01:00:01,772 --> 01:00:04,209 Sargento Curtis Stubbs. Fuzileiros Navais. Aposentado. 1337 01:00:04,252 --> 01:00:05,253 Eu sou J.T. O'Neil. 1338 01:00:05,297 --> 01:00:06,254 Prazer, J. T. 1339 01:00:06,298 --> 01:00:07,516 E quem é esse? Shakey? 1340 01:00:07,560 --> 01:00:08,517 Esse é Shakey. 1341 01:00:08,561 --> 01:00:09,562 É quem eu pensei que fosse! 1342 01:00:09,606 --> 01:00:11,651 Como você está, garoto? Olá, Shakey! 1343 01:00:11,695 --> 01:00:13,044 Que cachorro bonito! 1344 01:00:13,087 --> 01:00:14,349 Sim, ele realmente gosta de você. 1345 01:00:14,393 --> 01:00:15,481 Ele realmente? Ah, sim. 1346 01:00:15,524 --> 01:00:16,656 Ah, isso é um torta fofa. 1347 01:00:16,700 --> 01:00:18,571 Não urina o tapete, não é? 1348 01:00:18,615 --> 01:00:20,225 Oh, não, não. Ele é treinado em casa. 1349 01:00:20,268 --> 01:00:21,618 Ah, bom, bom. 1350 01:00:21,661 --> 01:00:24,229 Perdoe-me, meus modos. Entre! Vocês dois! 1351 01:00:24,272 --> 01:00:27,580 Eu tenho um pouco de leite e biscoitos, Eu tenho alguns biscoitos, 1352 01:00:27,624 --> 01:00:29,538 sem glúten, espero que não lembre-se, tomei a liberdade. 1353 01:00:29,582 --> 01:00:31,018 JT: Shakey ama biscoitos caseiros. 1354 01:00:31,062 --> 01:00:32,411 ESBOÇOS: Ah, é bom saber. 1355 01:00:32,454 --> 01:00:34,282 Entre! Minha casa, sua casa! 1356 01:00:34,326 --> 01:00:35,370 JT: Bem, muito obrigado. 1357 01:00:35,414 --> 01:00:36,371 [Rindo] 1358 01:00:36,415 --> 01:00:38,330 ESBOÇOS: Prazer. 1359 01:00:39,636 --> 01:00:41,899 Então, espero que uma vez que ganhar dinheiro suficiente 1360 01:00:41,942 --> 01:00:43,204 podemos encontrar um novo lugar para morar, mas-- 1361 01:00:43,248 --> 01:00:44,597 Obrigado. 1362 01:00:44,641 --> 01:00:46,817 Agora mesmo, minha filha e eu estou em uma situação difícil. 1363 01:00:46,860 --> 01:00:47,861 E já foi difícil. 1364 01:00:47,905 --> 01:00:49,907 Claro, eu entendo. 1365 01:00:49,950 --> 01:00:51,865 Um cachorro... 1366 01:00:51,909 --> 01:00:53,562 é como uma parte a família, né? 1367 01:00:53,606 --> 01:00:55,042 Exatamente. 1368 01:00:55,086 --> 01:00:56,870 Eu com certeza gostaria tenha Shakey aqui. 1369 01:00:56,914 --> 01:00:59,394 Ele parece um bom garoto. 1370 01:00:59,438 --> 01:01:01,658 Tem estado bastante quieto por aqui, ah, 1371 01:01:01,701 --> 01:01:04,530 Eu estive sozinho por um tempo. 1372 01:01:04,573 --> 01:01:07,054 Perdi minha querida Dalila alguns anos atrás. 1373 01:01:07,098 --> 01:01:08,534 Sinto muito por ouça isso. 1374 01:01:08,577 --> 01:01:09,535 Obrigado. 1375 01:01:09,578 --> 01:01:11,145 Sim, perdi minha esposa. E você? 1376 01:01:11,189 --> 01:01:13,408 Cerca de um ano e um meio atrás também. 1377 01:01:13,452 --> 01:01:15,628 Então você sabe como é estar sozinho. 1378 01:01:15,672 --> 01:01:17,282 Sim, bem, quero dizer, sorte para mim 1379 01:01:17,325 --> 01:01:21,373 Eu tenho Chandler e eu tinha Shakey também, então... 1380 01:01:21,416 --> 01:01:23,636 Você sabe, talvez isso seja bom. Talvez fosse para ser. 1381 01:01:23,680 --> 01:01:25,725 Você tem alguém para passar um tempo agora. 1382 01:01:25,769 --> 01:01:26,900 Hum. 1383 01:01:38,433 --> 01:01:40,348 Talvez seja porque você continua falando em hindi. 1384 01:01:45,353 --> 01:01:46,354 Por favor, por favor-- 1385 01:01:46,398 --> 01:01:47,878 Chandler, 1386 01:01:47,921 --> 01:01:49,880 você sabe onde Papai Noel fica 1387 01:01:49,923 --> 01:01:51,229 quando ele sai da cidade? 1388 01:01:51,272 --> 01:01:53,100 [Gemido] 1389 01:01:53,144 --> 01:01:56,190 Você deve saber! Adivinhe, vamos lá! 1390 01:01:56,234 --> 01:01:58,758 Ok, ok. Não estresse-se. 1391 01:01:58,802 --> 01:02:01,718 Eu vou te contar. Ele fica em um... 1392 01:02:01,761 --> 01:02:03,632 Oi, oi, hotel! 1393 01:02:03,676 --> 01:02:05,460 [Rindo] 1394 01:02:05,504 --> 01:02:06,766 Eu te disse! 1395 01:02:06,810 --> 01:02:08,768 Isso mata no Zadi toda semana! 1396 01:02:10,988 --> 01:02:11,945 Bom painel. 1397 01:02:11,989 --> 01:02:14,600 Obrigado. 1398 01:02:14,643 --> 01:02:15,775 Eu prometo a você, J.T., Eu cuidarei bem dele. 1399 01:02:15,819 --> 01:02:17,908 Eu sei que você vai. Eu me sinto bem com isso. 1400 01:02:19,300 --> 01:02:22,260 Tudo bem, amigo, venha aqui. 1401 01:02:22,303 --> 01:02:23,696 É isso. 1402 01:02:23,740 --> 01:02:27,047 Tudo bem, não dê ao Sr. Stubbs dá muitos problemas. 1403 01:02:27,091 --> 01:02:29,093 Seja bom. 1404 01:02:29,136 --> 01:02:30,877 Tudo bem, eu só preciso vá, eu acho. 1405 01:02:30,921 --> 01:02:32,139 eu sei que é difícil. 1406 01:02:32,183 --> 01:02:33,880 [Suspirando] Tudo bem. 1407 01:02:33,924 --> 01:02:35,752 Obrigado, JT 1408 01:02:35,795 --> 01:02:38,406 Não, obrigado. Estou feliz por termos encontrado um novo lar para ele. 1409 01:02:38,450 --> 01:02:41,366 [Suspirando] Até logo, amigo. 1410 01:02:43,629 --> 01:02:45,022 Dirija com cuidado. 1411 01:02:45,065 --> 01:02:46,806 Eu vou. 1412 01:02:46,850 --> 01:02:50,767 ♪ E hora de dirija ♪ 1413 01:02:52,638 --> 01:02:55,815 ♪ As palavras não eram até mesmo fora da minha língua ♪ 1414 01:02:55,859 --> 01:02:59,036 ♪ E você já está fugindo de ♪ 1415 01:02:59,079 --> 01:03:03,083 ♪ Você nunca consegue cansado da mudança? ♪ 1416 01:03:05,651 --> 01:03:09,829 ♪ Porque eu faço 1417 01:03:09,873 --> 01:03:13,790 ♪ Você não consegue ver da sua visão do céu? ♪ 1418 01:03:18,620 --> 01:03:23,582 ♪ O terreno está certo embaixo de você ♪ 1419 01:03:23,625 --> 01:03:25,584 ♪ Deixe-se 1420 01:03:25,627 --> 01:03:30,110 ♪ Cair em tudo isso te completa ♪ 1421 01:03:30,154 --> 01:03:34,854 ♪ E eu vou manter meu braços assim ♪ 1422 01:03:34,898 --> 01:03:38,815 ♪ Para sempre, se alguma vez você deixou ir ♪ 1423 01:03:40,773 --> 01:03:42,557 Agora que você faz parte da família, 1424 01:03:42,601 --> 01:03:44,559 Eu quero te mostrar por aí um pouco. 1425 01:03:44,603 --> 01:03:49,129 Veja aqui? Este é um código pelo dia em que conheci Dalila. 1426 01:03:49,173 --> 01:03:50,130 [Rindo] 1427 01:03:50,174 --> 01:03:52,089 Meio secreto. [Rindo] 1428 01:03:52,132 --> 01:03:53,090 [Latidos] 1429 01:03:53,133 --> 01:03:54,482 Sim, é alta tecnologia. 1430 01:03:54,526 --> 01:03:56,571 Isso é alta tecnologia, filho! 1431 01:03:56,615 --> 01:03:57,790 [Rindo] 1432 01:03:57,834 --> 01:04:00,227 Ok, dokie, entre! 1433 01:04:00,271 --> 01:04:02,186 [Rindo] 1434 01:04:04,753 --> 01:04:07,017 Agora, você vê isso? Uh-huh? 1435 01:04:07,060 --> 01:04:09,454 Meu primeiro prática de tiro ao alvo. 1436 01:04:09,497 --> 01:04:10,977 [Rindo] 1437 01:04:11,021 --> 01:04:13,588 Foi quando eu soube que estaria perfeito para os militares. 1438 01:04:13,632 --> 01:04:16,156 Mas os militares tinha pensamentos diferentes. 1439 01:04:16,200 --> 01:04:18,550 Disse que eu não poderia lutar. 1440 01:04:18,593 --> 01:04:22,293 Me deu uma bronca sobre ter pés chatos! 1441 01:04:22,336 --> 01:04:24,208 Então, o que fez eles fazem? 1442 01:04:24,251 --> 01:04:27,472 Eles me colocaram no pior linha de frente de todos! 1443 01:04:27,515 --> 01:04:30,127 30 anos de atividade recrutando! 1444 01:04:30,170 --> 01:04:33,565 Ensino médio feiras de emprego! 1445 01:04:33,608 --> 01:04:35,567 Deveria ter dado me uma medalha. 1446 01:04:37,874 --> 01:04:39,919 [Suspirando] De qualquer forma... 1447 01:04:39,963 --> 01:04:41,312 viu isso aí? 1448 01:04:41,355 --> 01:04:43,836 Isso é uma foto 1449 01:04:43,880 --> 01:04:46,839 da minha querida, linda Dalila. 1450 01:04:46,883 --> 01:04:49,015 Eu me lembro do dia que eu a perdi... 1451 01:04:49,059 --> 01:04:50,234 [Tiros disparando] 1452 01:04:50,277 --> 01:04:53,193 Morram, patos selvagens, morram! [Rindo] 1453 01:04:53,237 --> 01:04:55,369 Uau! Não! 1454 01:04:55,413 --> 01:04:57,023 Dalila! Não! 1455 01:04:57,067 --> 01:04:59,025 Não! 1456 01:05:00,200 --> 01:05:02,289 E eu não tive uma bebida desde então. 1457 01:05:02,333 --> 01:05:05,945 Juro, Honra dos escoteiros. 1458 01:05:05,989 --> 01:05:08,208 [Suspirando] 1459 01:05:08,252 --> 01:05:10,994 eu me puxei juntos. 1460 01:05:11,037 --> 01:05:13,387 De qualquer forma... 1461 01:05:13,431 --> 01:05:15,346 Vamos para pensamentos mais felizes. 1462 01:05:15,389 --> 01:05:18,262 Olhe ao seu redor, filho. 1463 01:05:18,305 --> 01:05:20,568 Estes são meus bens valiosos. 1464 01:05:20,612 --> 01:05:22,919 Meu favorito coleção. 1465 01:05:22,962 --> 01:05:24,224 [Rindo] 1466 01:05:24,268 --> 01:05:26,183 E por último mas não menos importante-- 1467 01:05:28,707 --> 01:05:29,882 [Bip] 1468 01:05:29,926 --> 01:05:32,450 O melhor sistema de alarme que o dinheiro pode comprar. 1469 01:05:32,493 --> 01:05:34,234 [Bip] 1470 01:05:34,278 --> 01:05:36,802 [Rindo] 1471 01:05:36,845 --> 01:05:39,761 Você é um sortudo, cachorro sortudo. 1472 01:05:39,805 --> 01:05:42,764 VOZ ROBÓTICA: Sistema armando em cinco, 1473 01:05:42,808 --> 01:05:46,029 quatro, três, dois, um. 1474 01:05:46,072 --> 01:05:47,030 [Bip] 1475 01:05:47,073 --> 01:05:48,292 Sistema armado. 1476 01:05:48,335 --> 01:05:49,380 Agora, ouça. Vejo você amanhã. 1477 01:05:49,423 --> 01:05:51,730 Nós vamos começar treinamento. 1478 01:05:51,773 --> 01:05:55,864 [Ofegante, cheirando] 1479 01:05:55,908 --> 01:05:59,825 [Latidos] 1480 01:06:03,742 --> 01:06:05,962 SANJA: Então, me diga novamente o que estamos fazendo aqui? 1481 01:06:06,005 --> 01:06:08,747 CHANDLER: Nós vamos ver o homem meu pai deixou Shakey com. 1482 01:06:08,790 --> 01:06:10,618 Eu quero ter certeza ele tem uma boa casa. 1483 01:06:10,662 --> 01:06:12,925 SANJA: Eu não sei se deveríamos faça isso, tipo... 1484 01:06:12,969 --> 01:06:15,667 nós nem contamos aos nossos pais estávamos indo nesse trem! 1485 01:06:15,710 --> 01:06:17,582 Você tem que fazer mais do que apenas ler livros! 1486 01:06:19,671 --> 01:06:21,542 Isso é importante para nós dois. 1487 01:06:21,586 --> 01:06:23,501 Agora vamos. 1488 01:06:28,680 --> 01:06:30,595 [Latidos] 1489 01:06:30,638 --> 01:06:33,293 [Rosnando] 1490 01:06:33,337 --> 01:06:38,907 ♪ 1491 01:06:38,951 --> 01:06:40,561 [Sino tocando] 1492 01:06:40,605 --> 01:06:43,477 [Rosnando] 1493 01:06:43,521 --> 01:06:44,739 Senhora. 1494 01:06:44,783 --> 01:06:46,915 Agora, Shakey. 1495 01:06:46,959 --> 01:06:50,658 Veja, não acho que você esteja pronto para este pelotão aqui, filho. 1496 01:06:50,702 --> 01:06:52,356 Você vê isso soldados aqui? 1497 01:06:52,399 --> 01:06:55,533 Eles vão te comer vivo, garoto! 1498 01:06:55,576 --> 01:06:57,665 [Esmagando] O que-- 1499 01:06:57,709 --> 01:07:00,364 O que é isso? Quem fez uma bagunça? 1500 01:07:00,407 --> 01:07:03,454 Quem fez uma bagunça? Isso foi um doody não solicitado! 1501 01:07:03,497 --> 01:07:05,586 Você-- Ufa! 1502 01:07:05,630 --> 01:07:07,719 Agora olhe aqui, Shakey. 1503 01:07:07,762 --> 01:07:10,765 O que temos aqui é um perímetro. 1504 01:07:10,809 --> 01:07:13,072 Vocês entenderam? 1505 01:07:13,116 --> 01:07:14,639 Um perímetro? 1506 01:07:14,682 --> 01:07:17,729 Eu quero te mostrar um coisinha aqui, Shakey. 1507 01:07:17,772 --> 01:07:21,515 Sim, coloque um colarinho em você. 1508 01:07:21,559 --> 01:07:23,300 Você sabe um pouco colarinho! 1509 01:07:23,343 --> 01:07:24,736 Agora. 1510 01:07:24,779 --> 01:07:27,260 Vamos brincar um pouco coisa chamada jogo de guerra. 1511 01:07:27,304 --> 01:07:29,088 Você vai ser um cara legal. 1512 01:07:29,132 --> 01:07:32,091 E eu vou ser o Pinko Agente ATF, entendeu? 1513 01:07:32,135 --> 01:07:33,092 Agora, vamos! 1514 01:07:33,136 --> 01:07:34,746 [Latidos] 1515 01:07:34,789 --> 01:07:36,530 Desculpe por chocar você! 1516 01:07:36,574 --> 01:07:38,184 [Rindo] 1517 01:07:38,228 --> 01:07:40,143 Mas você ainda não está pronto para se juntar ao exército deste homem. 1518 01:07:42,754 --> 01:07:51,023 ♪ 1519 01:07:51,067 --> 01:07:52,981 O que está acontecendo? 1520 01:07:55,854 --> 01:07:58,378 Ele está jogando com ele? 1521 01:07:58,422 --> 01:08:00,380 Aqui. Dê uma olhada, rápido! 1522 01:08:03,992 --> 01:08:06,082 [Tapa] [Encolhimento] 1523 01:08:06,125 --> 01:08:08,823 Temos que salvá-lo. Vamos, vamos! 1524 01:08:08,867 --> 01:08:18,833 ♪ 1525 01:08:18,877 --> 01:08:21,140 [Tocando] 1526 01:08:21,184 --> 01:08:22,141 Onde você está? 1527 01:08:22,185 --> 01:08:23,664 Hum? 1528 01:08:23,708 --> 01:08:24,970 Você é como do outro lado da lua agora mesmo! 1529 01:08:25,013 --> 01:08:28,016 Oh, me desculpe. Eu só... preciso de um minuto. 1530 01:08:28,060 --> 01:08:29,148 Vamos! 1531 01:08:29,192 --> 01:08:32,543 Mantenha o queixo erguido, você sonhadora da lua! 1532 01:08:32,586 --> 01:08:33,892 Eu vou, Raoul. 1533 01:08:33,935 --> 01:08:35,850 Eu gosto desse cara. 1534 01:08:38,375 --> 01:08:40,290 [Latidos] 1535 01:08:45,251 --> 01:08:47,253 Quem vai lá? Amigo ou inimigo? 1536 01:08:47,297 --> 01:08:49,037 Ah, amigo! 1537 01:08:49,081 --> 01:08:50,778 Hum! 1538 01:08:50,822 --> 01:08:52,128 Uh, você como biscoitos? 1539 01:08:52,171 --> 01:08:53,738 Eu gosto biscoitos? 1540 01:08:53,781 --> 01:08:57,220 Claro que gosto de biscoitos! Eu sou americano! 1541 01:08:57,263 --> 01:08:59,047 eu sou de Escola Primária Kaplan. 1542 01:08:59,091 --> 01:09:02,094 Estamos vendendo biscoitos para ajudar a pagar... 1543 01:09:02,138 --> 01:09:04,183 uh, melhores viagens de campo! 1544 01:09:04,227 --> 01:09:05,358 Viagens de campo? 1545 01:09:05,402 --> 01:09:07,491 Adoro passeios de campo! [Rindo] 1546 01:09:07,534 --> 01:09:09,057 Que tipo de biscoitos você tem? 1547 01:09:09,101 --> 01:09:11,495 Bem, ah, 1548 01:09:11,538 --> 01:09:14,454 eles me mandaram para ver se havia algum, você sabe, 1549 01:09:14,498 --> 01:09:16,152 interesse pelo bairro antes de realmente 1550 01:09:16,195 --> 01:09:17,675 traga todos os biscoitos. 1551 01:09:17,718 --> 01:09:20,330 Interesse? Interesse do meu bairro? 1552 01:09:20,373 --> 01:09:22,897 Isso é o mais idiota, o mais idiota ideia que já ouvi! 1553 01:09:22,941 --> 01:09:25,987 Peço desculpas. Não quero te ofender. 1554 01:09:26,031 --> 01:09:28,990 Ok, me diga que tipo de biscoitos que você vai comer. 1555 01:09:29,034 --> 01:09:30,296 Temos pedaços de chocolate. 1556 01:09:30,340 --> 01:09:31,297 chocolate chip. 1557 01:09:31,341 --> 01:09:32,864 Aveia. Aveia. 1558 01:09:32,907 --> 01:09:34,170 Hum, baunilha... Baunilha é minha favorita. 1559 01:09:34,213 --> 01:09:36,911 ♪ 1560 01:09:36,955 --> 01:09:39,392 [Rosnando] 1561 01:09:39,436 --> 01:09:45,703 ♪ 1562 01:09:45,746 --> 01:09:47,313 Não! Shakey! 1563 01:09:47,357 --> 01:09:48,619 [Choramingando] 1564 01:09:48,662 --> 01:09:49,794 Venha aqui! 1565 01:09:49,837 --> 01:09:51,361 [Choramingando] 1566 01:09:51,404 --> 01:09:52,884 Vamos, garoto! 1567 01:09:55,930 --> 01:09:57,193 [Rosnando] 1568 01:09:57,236 --> 01:09:58,672 O que é isso? 1569 01:09:58,716 --> 01:09:59,673 [Latidos] 1570 01:09:59,717 --> 01:10:01,371 [ofegante] O que-- 1571 01:10:01,414 --> 01:10:04,461 Espere! Eu não te contei sobre nossas batatas fritas [Unclear]! 1572 01:10:04,504 --> 01:10:05,592 [Latidos] 1573 01:10:05,636 --> 01:10:07,072 Apenas me solte, seu pequeno rugrat! 1574 01:10:07,115 --> 01:10:10,989 [Ambos gritando] 1575 01:10:11,032 --> 01:10:13,731 Ah! 1576 01:10:13,774 --> 01:10:15,123 Pegue isso, senhor! 1577 01:10:15,167 --> 01:10:16,168 Vamos, vamos! 1578 01:10:16,212 --> 01:10:17,561 Vamos, vamos! 1579 01:10:17,604 --> 01:10:19,084 [Bip] 1580 01:10:22,479 --> 01:10:24,176 [Rindo] 1581 01:10:24,220 --> 01:10:26,396 Agora, quem são vocês dois, pequenos delinquentes trabalhando? 1582 01:10:26,439 --> 01:10:28,267 Os russos? Os suíços? 1583 01:10:28,311 --> 01:10:31,139 Nossa, senhor. Eu só quero meu cachorrinho de volta. 1584 01:10:31,183 --> 01:10:34,795 [Zombando]: Eu só quero meu cachorro de volta, senhor! 1585 01:10:34,839 --> 01:10:37,015 Bem, você não está conseguindo o seu cachorrinho de volta, ok? 1586 01:10:37,058 --> 01:10:38,451 Ele vai ser trabalhando para mim! 1587 01:10:38,495 --> 01:10:40,323 Ele vai ser meu segundo em comando! 1588 01:10:40,366 --> 01:10:41,454 [Bip] 1589 01:10:41,498 --> 01:10:42,890 Ei! 1590 01:10:42,934 --> 01:10:44,240 CHANDLER: Isso é o que você ganha por mexer comigo! 1591 01:10:44,283 --> 01:10:46,546 [Gritando] 1592 01:10:46,590 --> 01:10:50,724 ♪ 1593 01:10:50,768 --> 01:10:52,552 [Explodindo] 1594 01:10:52,596 --> 01:10:58,906 ♪ 1595 01:10:58,950 --> 01:11:01,692 Ah, lá vamos nós. Ah, sim, lá vamos nós. 1596 01:11:01,735 --> 01:11:04,260 Bom trabalho, Jerski. 1597 01:11:04,303 --> 01:11:06,740 E o prêmio para Funcionário do Ano 1598 01:11:06,784 --> 01:11:09,308 aqui na Independência A Praça vai para... 1599 01:11:09,352 --> 01:11:12,224 Oskar Jerski! [Ecoando] 1600 01:11:12,268 --> 01:11:14,313 [Imitando multidão torcendo] 1601 01:11:14,357 --> 01:11:20,450 ♪ 1602 01:11:20,493 --> 01:11:23,235 E esse prêmio é dado a um homem que poderia fazer um trabalho 1603 01:11:23,279 --> 01:11:25,672 que nenhuma outra pessoa já fez aqui! 1604 01:11:25,716 --> 01:11:30,068 Ele é o melhor funcionário da Praça da Independência! 1605 01:11:30,111 --> 01:11:34,594 O prêmio agora se chama o Prêmio Oskar Jerski! 1606 01:11:34,638 --> 01:11:36,727 Parabéns, Oskar Jerski. 1607 01:11:36,770 --> 01:11:38,685 Você é o funcionário do ano! 1608 01:11:41,427 --> 01:11:43,168 Eu tive uma ideia. 1609 01:11:43,211 --> 01:11:45,083 [Murmurando] 1610 01:11:45,126 --> 01:11:49,827 ♪ 1611 01:11:49,870 --> 01:11:51,307 [Latidos] 1612 01:11:53,483 --> 01:11:54,440 AMBOS: Obrigado. 1613 01:11:54,484 --> 01:11:56,007 HOMEM: De nada. 1614 01:11:56,050 --> 01:11:57,704 [Ambos gemendo] 1615 01:11:57,748 --> 01:11:59,140 SANJA: Finalmente! CHANDLER: Eu sei. 1616 01:11:59,184 --> 01:12:00,577 Desacelerar! 1617 01:12:01,926 --> 01:12:03,014 O que você tem aí? 1618 01:12:03,057 --> 01:12:04,015 Nada. 1619 01:12:04,058 --> 01:12:05,277 Oh sério? 1620 01:12:05,321 --> 01:12:07,279 O que é isso? Dê-me isso! 1621 01:12:08,933 --> 01:12:09,890 Hum! 1622 01:12:09,934 --> 01:12:11,588 Nossa, Sr. Jerski. 1623 01:12:11,631 --> 01:12:13,372 Posso ter minha nave de volta agora? 1624 01:12:13,416 --> 01:12:14,895 Ok, claro! Claro, crianças! 1625 01:12:14,939 --> 01:12:16,332 Você pode ter o seu nave espacial de volta! 1626 01:12:16,375 --> 01:12:17,333 Aqui está. Obrigado. 1627 01:12:17,376 --> 01:12:19,465 [Imitando jato motor] 1628 01:12:19,509 --> 01:12:23,513 Oh, há um problema, pois reentra na atmosfera da Terra! 1629 01:12:23,556 --> 01:12:25,384 [Rindo] 1630 01:12:25,428 --> 01:12:26,385 [Imitando explosão] 1631 01:12:26,429 --> 01:12:27,647 Houston, temos um problema! 1632 01:12:27,691 --> 01:12:29,432 Vença! [Rindo] 1633 01:12:29,475 --> 01:12:31,477 [Engasgando] Madrepérola! 1634 01:12:31,521 --> 01:12:34,350 Eu te disse que isso não é permitido aqui! 1635 01:12:34,393 --> 01:12:36,352 Você não vai em qualquer lugar! 1636 01:12:36,395 --> 01:12:37,396 [Rosnando] 1637 01:12:37,440 --> 01:12:39,529 Vamos! Vamos! 1638 01:12:39,572 --> 01:12:41,400 [Mordendo]Aah! 1639 01:12:41,444 --> 01:12:45,448 [Gritando] 1640 01:12:45,491 --> 01:12:47,406 Grr! 1641 01:12:47,450 --> 01:12:50,148 Desça de aí, cachorro! 1642 01:12:50,191 --> 01:12:51,584 [Rosnando] 1643 01:12:53,107 --> 01:12:55,893 Ah! 1644 01:12:55,936 --> 01:12:56,894 [Rosnando] 1645 01:12:56,937 --> 01:13:01,638 ♪ 1646 01:13:01,681 --> 01:13:04,684 [Lutando, gritando por dentro] 1647 01:13:08,775 --> 01:13:10,255 Ah, Sra. 1648 01:13:10,298 --> 01:13:11,909 Senhorita Willinger, olá, como você está? 1649 01:13:11,952 --> 01:13:13,737 Olá, Flávio. 1650 01:13:13,780 --> 01:13:16,522 Sim, Sra. Carmichael. Olá, que bom ver você. 1651 01:13:16,566 --> 01:13:19,786 Tchau, Sra. Carmichael. Olá, senhor, que bom ver você. 1652 01:13:19,830 --> 01:13:20,961 Que bom ver você de novo! 1653 01:13:21,005 --> 01:13:22,049 Que bom ver você também, senhor. 1654 01:13:22,093 --> 01:13:24,269 Quer saber? Senhorita Willinger, 1655 01:13:24,312 --> 01:13:27,315 O lobby parece um pouco molhado por causa da limpeza. 1656 01:13:27,359 --> 01:13:29,405 Todos vocês podem querer considerar contornar a entrada lateral 1657 01:13:29,448 --> 01:13:30,928 onde é um pouco menos escorregadio. 1658 01:13:30,971 --> 01:13:34,235 Estelle, não precisamos abrir a porta nós mesmos, não é? 1659 01:13:34,279 --> 01:13:35,628 Claro que não, não seja bobo! 1660 01:13:35,672 --> 01:13:37,543 Flávio, não seja um tolo! 1661 01:13:37,587 --> 01:13:38,936 Abrir a porta! 1662 01:13:38,979 --> 01:13:39,937 Agora! 1663 01:13:39,980 --> 01:13:41,939 Sim, eu... 1664 01:13:44,768 --> 01:13:47,118 Depois de você. 1665 01:13:47,161 --> 01:13:48,902 [Latidos] 1666 01:13:48,946 --> 01:13:51,252 Venha aqui, seu vira-lata! Venha aqui! 1667 01:13:51,296 --> 01:13:52,253 [ofegante] 1668 01:13:52,297 --> 01:13:53,254 [Latidos] 1669 01:13:53,298 --> 01:13:54,560 Jerski! 1670 01:13:54,604 --> 01:13:56,301 [Latidos] 1671 01:13:56,344 --> 01:13:57,737 Senhorita Willinger. 1672 01:13:57,781 --> 01:14:00,436 Ah! 1673 01:14:00,479 --> 01:14:02,786 Você está demitido! 1674 01:14:02,829 --> 01:14:03,961 Ah... 1675 01:14:04,004 --> 01:14:05,615 Demitido! Sair! 1676 01:14:05,658 --> 01:14:08,531 Senhorita Willinger, a Praça da Independência é minha vida! 1677 01:14:08,574 --> 01:14:09,619 Não mais! 1678 01:14:09,662 --> 01:14:11,664 Ir! Sair! 1679 01:14:11,708 --> 01:14:13,100 Estela... 1680 01:14:13,144 --> 01:14:15,929 Nunca mais quero ver seu rosto neste prédio! 1681 01:14:17,757 --> 01:14:18,758 OK. 1682 01:14:18,802 --> 01:14:19,759 Você está me ouvindo? 1683 01:14:19,803 --> 01:14:21,413 Eu ouço você! Vá! 1684 01:14:21,457 --> 01:14:22,414 Jerski: Senhorita Willinger... 1685 01:14:22,458 --> 01:14:24,416 JT: Chandler! 1686 01:14:27,071 --> 01:14:28,768 falei com Sr. 1687 01:14:28,812 --> 01:14:30,335 Pai, você pode apenas me ouvir? 1688 01:14:30,378 --> 01:14:31,597 Você se lembra dele? O homem de quem você roubou? 1689 01:14:31,641 --> 01:14:33,599 Ele estava machucando Shakey. 1690 01:14:33,643 --> 01:14:35,340 Você mentiu para mim, Chandler. 1691 01:14:35,383 --> 01:14:38,038 Você disse que íamos ficar todos juntos aqui. 1692 01:14:38,082 --> 01:14:39,475 Esse vira-lata morre! 1693 01:14:39,518 --> 01:14:40,867 Fique fora disso, Jerski. 1694 01:14:40,911 --> 01:14:42,608 Fazendeiro Brown? Aquele seu cachorro ruim 1695 01:14:42,652 --> 01:14:45,089 me custou meu emprego e alojamentos! 1696 01:14:45,132 --> 01:14:47,526 Nós não temos um cachorro. 1697 01:14:47,570 --> 01:14:51,269 Não temos família. 1698 01:14:51,312 --> 01:14:53,837 Sanjay, seus pais são preocupado com você. Chandler? 1699 01:14:53,880 --> 01:14:55,795 Nós estamos indo lá em cima agora. 1700 01:14:58,885 --> 01:15:00,321 Veja o que eu sou falando? 1701 01:15:00,365 --> 01:15:02,106 Despedido! 1702 01:15:02,149 --> 01:15:05,631 Sair! Agora! Ir! 1703 01:15:05,675 --> 01:15:06,719 Eu estava tentando-- 1704 01:15:06,763 --> 01:15:08,199 Vá! 1705 01:15:13,552 --> 01:15:15,032 Sair. 1706 01:15:15,075 --> 01:15:16,990 Pegar! Eca! 1707 01:15:22,561 --> 01:15:25,129 Oi. Senhorita Willinger, ah, 1708 01:15:25,172 --> 01:15:28,567 quero... pegar um livro? 1709 01:15:28,611 --> 01:15:29,960 Sr. O'Neil. 1710 01:15:30,003 --> 01:15:32,092 Sanjay, leve Chandler e Shakey lá em cima. 1711 01:15:32,136 --> 01:15:36,314 Tem sido desagradável noite para todos nós. 1712 01:15:36,357 --> 01:15:41,058 Mas de acordo com Parágrafo 201A 1713 01:15:41,101 --> 01:15:45,062 da Praça da Independência Manual de Políticas e Procedimentos-- 1714 01:15:47,760 --> 01:15:51,416 I simply cannot allow you tokeep that dog in this building! 1715 01:15:51,459 --> 01:15:53,244 Me desculpe, mas Eu não posso. 1716 01:15:53,287 --> 01:15:54,941 Você vê o que é feito 1717 01:15:54,985 --> 01:15:56,508 está feito! 1718 01:15:56,552 --> 01:15:59,163 Eu te contei muito mais vezes do que gostaria de lembrar. 1719 01:15:59,206 --> 01:16:02,383 ♪ 1720 01:16:02,427 --> 01:16:04,211 Se você mantiver isso cachorro neste prédio 1721 01:16:04,255 --> 01:16:05,691 mais uma noite, Sr. O'Neil, 1722 01:16:05,735 --> 01:16:07,475 você me deixa não alternativa. 1723 01:16:07,519 --> 01:16:09,869 Mas para despejar você. 1724 01:16:09,913 --> 01:16:12,045 Eu não me importo com o que você faz, 1725 01:16:12,089 --> 01:16:14,395 apenas pegue aquele Halloween máscara você chama de rosto 1726 01:16:14,439 --> 01:16:17,137 longe de mim! 1727 01:16:17,181 --> 01:16:20,314 4001D! 1728 01:16:20,358 --> 01:16:23,709 Despejado! 1729 01:16:23,753 --> 01:16:25,711 JT! 1730 01:16:25,755 --> 01:16:28,105 Você já deveria estar vestido! 1731 01:16:28,148 --> 01:16:30,934 Ah. Ah! 1732 01:16:30,977 --> 01:16:32,675 [Rindo] 1733 01:16:32,718 --> 01:16:35,721 A ilustre senhorita Willinger. 1734 01:16:35,765 --> 01:16:37,767 Eu poderia jurar que você ficou mais jovem 1735 01:16:37,810 --> 01:16:39,769 desde a última vez que nos vimos. 1736 01:16:39,812 --> 01:16:43,163 Isso foi há muito tempo. 1737 01:16:43,207 --> 01:16:44,817 Matias... 1738 01:16:44,861 --> 01:16:49,430 Assim que todos os meus funcionários estiverem vestidos adequadamente... 1739 01:16:49,474 --> 01:16:50,823 [Rindo] 1740 01:16:50,867 --> 01:16:52,477 o jantar será servido. 1741 01:16:52,520 --> 01:16:54,087 Muito bem, Matias. 1742 01:16:54,131 --> 01:16:56,220 Ainda estamos esperando por alguns dos membros do nosso conselho. 1743 01:16:56,263 --> 01:16:58,657 Ah! Oh. 1744 01:16:58,701 --> 01:16:59,702 Existe um problema? 1745 01:16:59,745 --> 01:17:02,052 Não, estou apenas correndo atrás, senhor. 1746 01:17:02,095 --> 01:17:04,097 Alcançar. 1747 01:17:06,970 --> 01:17:08,449 [Elevador dinging] 1748 01:17:08,493 --> 01:17:09,625 Bem, parece você vai ficar conosco 1749 01:17:09,668 --> 01:17:11,627 mais uma noite afinal. 1750 01:17:11,670 --> 01:17:21,637 ♪ 1751 01:17:30,689 --> 01:17:31,995 Não, ninguém me vê. 1752 01:17:32,038 --> 01:17:34,040 Eu te digo, ninguém faz isso com Oskar Jerski. 1753 01:17:34,084 --> 01:17:35,868 Eu prometo a você isso. Ninguém faz isso com Oskar Jerski. 1754 01:17:35,912 --> 01:17:36,956 [Murmurando] 1755 01:17:37,000 --> 01:17:39,219 Olhe aqui! 1756 01:17:39,263 --> 01:17:41,961 Bem! Pare com isso, punks! 1757 01:17:42,005 --> 01:17:43,441 Bem, bem, bem. 1758 01:17:43,484 --> 01:17:45,922 Agora, este é um interessante reviravolta nos acontecimentos. 1759 01:17:45,965 --> 01:17:47,663 Bem, estou feliz que seja. Agora vá embora! 1760 01:17:47,706 --> 01:17:48,664 [Rindo] 1761 01:17:48,707 --> 01:17:49,795 Você quer 50 centavos? 1762 01:17:49,839 --> 01:17:51,536 Eu não quero seu dinheiro! Dê para mim. 1763 01:17:51,579 --> 01:17:52,711 Dê para mim! Dê para mim! 1764 01:17:52,755 --> 01:17:54,017 Mas você disse que não queria! 1765 01:17:54,060 --> 01:17:55,235 Eu não quero isso! Agora saia daqui! 1766 01:17:55,279 --> 01:17:57,063 Lowlife, você precisa disso mais do que eu. 1767 01:17:57,107 --> 01:17:59,239 Oh, seu canalha! Você sabe, eu aceito! 1768 01:17:59,283 --> 01:18:00,980 Eu aceito porque você me forçou-- 1769 01:18:01,024 --> 01:18:02,242 Perdedor! Seu perdedor! 1770 01:18:02,286 --> 01:18:03,417 Cale a boca! 1771 01:18:03,461 --> 01:18:05,376 Você cala a boca! Ninguém me diz para calar! 1772 01:18:05,419 --> 01:18:06,377 Ninguém! 1773 01:18:06,420 --> 01:18:08,248 Willinger! 1774 01:18:08,292 --> 01:18:11,295 Willinger! Estou voltando para casa! 1775 01:18:11,338 --> 01:18:13,036 [Rindo] 1776 01:18:20,478 --> 01:18:22,654 Porco-espinho? 1777 01:18:22,698 --> 01:18:24,525 Hora de fazer o coisa certa. 1778 01:18:24,569 --> 01:18:26,049 Leia isto. 1779 01:18:27,659 --> 01:18:30,923 Tudo bem, Sanjay. Leia o parágrafo 201A. 1780 01:18:30,967 --> 01:18:32,708 Ouvi dizer que você é um ótimo vendedor. 1781 01:18:36,799 --> 01:18:38,278 Ok... 1782 01:18:38,322 --> 01:18:39,279 Entendeu? 1783 01:18:39,323 --> 01:18:40,585 Hum-hm. 1784 01:18:40,628 --> 01:18:42,195 Você sabe o que fazer. 1785 01:18:44,284 --> 01:18:48,419 ♪ 1786 01:18:48,462 --> 01:18:50,377 [Ronco] 1787 01:18:50,421 --> 01:18:58,385 ♪ 1788 01:18:58,429 --> 01:19:00,387 [Ronco continuando] 1789 01:19:00,431 --> 01:19:10,441 ♪ 1790 01:19:15,141 --> 01:19:18,101 [Rindo] 1791 01:19:18,144 --> 01:19:20,190 Ah, olhe para você. 1792 01:19:20,233 --> 01:19:22,801 Olhe para você. Oskar está aqui! 1793 01:19:22,845 --> 01:19:24,281 Oskar está aqui! 1794 01:19:24,324 --> 01:19:27,197 [Rindo] 1795 01:19:27,240 --> 01:19:37,163 ♪ 1796 01:19:40,166 --> 01:19:43,343 Eles não vão nos contar não podemos ficar juntos! 1797 01:19:43,387 --> 01:19:46,216 Não, eles não vão. Oh sim. 1798 01:19:46,259 --> 01:19:49,001 Olhe para você. Oi, como vai? 1799 01:19:49,045 --> 01:19:50,394 [Beijando] 1800 01:19:50,437 --> 01:19:51,917 [Vidro tilintando] 1801 01:19:51,961 --> 01:19:53,919 [Multidão calando] 1802 01:19:55,921 --> 01:19:58,576 Como um dos membros do nosso conselho, Sr. Ober, 1803 01:19:58,619 --> 01:20:01,492 Quero agradecer-lhe pela sua gentil oferta 1804 01:20:01,535 --> 01:20:03,581 para cozinhar para nós esta noite. 1805 01:20:03,624 --> 01:20:04,712 [Aplaudindo] 1806 01:20:04,756 --> 01:20:06,932 OBER: Obrigado, Sra. Willinger. 1807 01:20:06,976 --> 01:20:08,978 Estamos na loja 1808 01:20:09,021 --> 01:20:12,329 para um deleite esta noite. 1809 01:20:12,372 --> 01:20:14,679 Sr. Senhorita Willinger, 1810 01:20:14,722 --> 01:20:16,594 distinto convidados. 1811 01:20:16,637 --> 01:20:20,511 Esta noite, vou me preparar uma refeição digna de reis 1812 01:20:20,554 --> 01:20:21,947 e rainhas. 1813 01:20:21,991 --> 01:20:23,035 [Aplaudindo] 1814 01:20:23,079 --> 01:20:24,341 Obrigado. Aproveitar. 1815 01:20:24,384 --> 01:20:33,045 ♪ 1816 01:20:33,089 --> 01:20:35,395 Tem certeza de que é uma boa ideia, Mattias? 1817 01:20:35,439 --> 01:20:37,006 Afinal, eu... 1818 01:20:37,049 --> 01:20:38,746 Eu quero sua comida. 1819 01:20:38,790 --> 01:20:41,010 Não se preocupe, Senhora. 1820 01:20:41,053 --> 01:20:43,490 É muito bom. 1821 01:20:43,534 --> 01:20:45,275 Prumo? 1822 01:20:45,318 --> 01:20:46,580 Bom. 1823 01:20:46,624 --> 01:20:47,581 Posso? 1824 01:20:47,625 --> 01:20:49,061 Sim. 1825 01:20:52,935 --> 01:20:54,850 Obrigado. Posso? 1826 01:20:58,288 --> 01:21:01,726 Oh! Ah... 1827 01:21:01,769 --> 01:21:02,988 Obrigado. 1828 01:21:03,032 --> 01:21:05,208 Beaucoup. 1829 01:21:05,251 --> 01:21:06,644 Oh! 1830 01:21:06,687 --> 01:21:10,648 ♪ 1831 01:21:10,691 --> 01:21:11,910 MULHER: Hum, não. 1832 01:21:11,954 --> 01:21:13,390 [Porta fechando] 1833 01:21:13,433 --> 01:21:19,700 ♪ 1834 01:21:19,744 --> 01:21:20,963 [Batendo] 1835 01:21:23,617 --> 01:21:24,618 Boa noite, senhor. 1836 01:21:24,662 --> 01:21:26,011 Você gostaria de assinar uma petição 1837 01:21:26,055 --> 01:21:27,578 revogar a política de proibição de animais de estimação? 1838 01:21:28,884 --> 01:21:30,798 Por que diabos nós quer fazer isso? 1839 01:21:33,889 --> 01:21:36,195 Vamos, Chandler. Temos muito mais apartamentos-- 1840 01:21:36,239 --> 01:21:38,502 Sanjay, espere! 1841 01:21:38,545 --> 01:21:40,852 Por que? Porque, senhor, 1842 01:21:40,896 --> 01:21:43,507 porque eu acredito em animais são mais do que apenas animais. 1843 01:21:43,550 --> 01:21:47,076 Eles são sagrados. Eles podem ser família e amigos. 1844 01:21:47,119 --> 01:21:48,904 Às vezes tudo o que temos. 1845 01:21:48,947 --> 01:21:50,557 Às vezes o melhor poderíamos esperar. 1846 01:21:53,169 --> 01:21:56,128 Certamente é legal ver uma jovem 1847 01:21:56,172 --> 01:21:58,435 defender o que ela acredita. 1848 01:21:58,478 --> 01:22:00,828 Certo, querido? 1849 01:22:00,872 --> 01:22:02,569 Certamente é legal. 1850 01:22:02,613 --> 01:22:05,268 Obrigado. Tenha um boa noite. 1851 01:22:05,311 --> 01:22:06,617 Obrigado! 1852 01:22:07,879 --> 01:22:10,229 Sim! Isso é incrível. 1853 01:22:10,273 --> 01:22:13,232 Foco, Oskar. Foco. Olhos no prêmio. 1854 01:22:13,276 --> 01:22:17,019 De olho no prêmio, Oskar! De olho no prêmio! 1855 01:22:17,062 --> 01:22:21,023 [Rindo] 1856 01:22:21,066 --> 01:22:26,898 ♪ 1857 01:22:26,942 --> 01:22:28,900 [Choramingando] 1858 01:22:28,944 --> 01:22:38,910 ♪ 1859 01:22:40,520 --> 01:22:42,479 [Rindo] 1860 01:22:42,522 --> 01:22:52,489 ♪ 1861 01:22:52,532 --> 01:22:54,534 [No audio] 1862 01:22:54,578 --> 01:22:55,535 Prazer em conhecê-lo. 1863 01:22:55,579 --> 01:23:05,589 ♪ 1864 01:23:07,939 --> 01:23:09,854 Com licença, pessoal. Que bom ver vocês. 1865 01:23:09,897 --> 01:23:17,688 ♪ 1866 01:23:17,731 --> 01:23:19,777 [Calmamente]: Nunca brigue comigo! 1867 01:23:19,820 --> 01:23:21,779 [Sussurrando]: Por que eu iria brigar com você? 1868 01:23:23,781 --> 01:23:25,391 [Sopro] 1869 01:23:25,435 --> 01:23:31,397 ♪ 1870 01:23:31,441 --> 01:23:34,357 [Rindo maniacamente] 1871 01:23:37,751 --> 01:23:38,709 Oh! 1872 01:23:38,752 --> 01:23:40,798 [Rindo maniacamente] 1873 01:23:40,841 --> 01:23:43,714 [Batendo] 1874 01:23:43,757 --> 01:23:45,063 O que é aquilo? 1875 01:23:45,107 --> 01:23:46,543 Estamos nos preparando pato. 1876 01:23:46,586 --> 01:23:48,675 Não, não, a fumaça. 1877 01:23:48,719 --> 01:23:50,677 Sua primeira vez em uma cozinha? 1878 01:23:50,721 --> 01:23:53,071 J.T.: Não, já estive em uma cozinha antes, 1879 01:23:53,115 --> 01:23:54,855 mas algo está errado aqui. 1880 01:23:54,899 --> 01:23:56,248 Sim, você sabe o que há de errado? 1881 01:23:56,292 --> 01:23:58,076 Você não está se preparando seu pato. 1882 01:23:58,120 --> 01:23:59,121 Isso está errado. 1883 01:23:59,164 --> 01:24:00,948 You're so mean to me, Raoul. 1884 01:24:00,992 --> 01:24:04,039 RAUL: Estamos fazendo pato defumado! 1885 01:24:04,082 --> 01:24:08,347 ♪ 1886 01:24:08,391 --> 01:24:09,870 [Latidos] 1887 01:24:09,914 --> 01:24:12,090 [Suspirando, rindo] 1888 01:24:12,134 --> 01:24:15,963 [Rindo maniacamente] 1889 01:24:16,007 --> 01:24:21,491 ♪ 1890 01:24:21,534 --> 01:24:23,058 Uau! 1891 01:24:23,101 --> 01:24:24,972 [Todos gritando] 1892 01:24:25,016 --> 01:24:26,539 Acalme-se, acalme-se. Tranquilo! Tranquillo! 1893 01:24:26,583 --> 01:24:27,845 O que você quer dizer com "tranquillo"? 1894 01:24:27,888 --> 01:24:28,889 Você não sabe o que significa "tranquillo"! 1895 01:24:28,933 --> 01:24:29,977 Significa calma down, Raoul! 1896 01:24:30,021 --> 01:24:31,240 Quase queimou meu bigode! 1897 01:24:31,283 --> 01:24:33,068 Bem, isso pareceria melhor para você! 1898 01:24:33,111 --> 01:24:41,728 ♪ 1899 01:24:41,772 --> 01:24:43,600 O que está acontecendo com as luzes? 1900 01:24:43,643 --> 01:24:45,602 [Estremecendo] 1901 01:24:45,645 --> 01:24:47,125 Está tudo bem, querido. 1902 01:24:47,169 --> 01:24:49,084 Você pode... você pode fazer alguma coisa? 1903 01:24:49,127 --> 01:24:50,607 Claro, meu amor. 1904 01:24:50,650 --> 01:25:00,617 ♪ 1905 01:25:05,448 --> 01:25:08,799 Você vê do que esse personagem O'Neil é capaz? 1906 01:25:08,842 --> 01:25:10,105 Ah! 1907 01:25:10,148 --> 01:25:12,455 O que na Terra é acontecendo aqui, J.T.? 1908 01:25:12,498 --> 01:25:13,717 Esse não sou eu, Sr. 1909 01:25:13,760 --> 01:25:15,762 Todo o lugar apenas começou a enlouquecer! 1910 01:25:15,806 --> 01:25:17,982 Buck selvagem? 1911 01:25:18,025 --> 01:25:20,202 Shh! 1912 01:25:20,245 --> 01:25:21,942 Não sei! Tenho certeza de que paguei a conta. 1913 01:25:21,986 --> 01:25:23,683 O que faz "buck selvagem" significa? 1914 01:25:23,727 --> 01:25:25,729 Fanfarrão? Bem-- 1915 01:25:25,772 --> 01:25:27,687 Muito, muito selvagem. 1916 01:25:30,429 --> 01:25:31,387 Sim. Saúde. 1917 01:25:31,430 --> 01:25:33,084 Saúde. 1918 01:25:33,128 --> 01:25:36,566 Por favor. Será tudo cuidado como de costume. 1919 01:25:36,609 --> 01:25:37,915 Todos permaneçam calmos. 1920 01:25:37,958 --> 01:25:39,699 Sim, é isso que Eu acabei de dizer. 1921 01:25:39,743 --> 01:25:42,659 Obrigado. 1922 01:25:42,702 --> 01:25:45,227 Seu cabelo. 1923 01:25:45,270 --> 01:25:46,793 Sr. 1924 01:25:46,837 --> 01:25:48,795 Realmente! 1925 01:25:48,839 --> 01:25:50,797 Ah. Ah! 1926 01:25:50,841 --> 01:25:53,800 ♪ 1927 01:25:53,844 --> 01:25:55,367 O que está acontecendo? 1928 01:25:55,411 --> 01:25:56,803 Não sei. 1929 01:25:56,847 --> 01:25:58,849 Acho que esse prédio não é tão bom quanto parece, né? 1930 01:25:58,892 --> 01:26:01,199 [Latidos] 1931 01:26:01,243 --> 01:26:02,418 Shakey! 1932 01:26:02,461 --> 01:26:05,072 Venha aqui! Venha aqui! 1933 01:26:05,116 --> 01:26:06,073 [Latidos] 1934 01:26:06,117 --> 01:26:07,553 Vamos fazer isso. 1935 01:26:07,597 --> 01:26:14,081 ♪ 1936 01:26:14,125 --> 01:26:16,083 E o melhor por último! 1937 01:26:16,127 --> 01:26:17,911 [Zumbido] 1938 01:26:17,955 --> 01:26:21,915 [Rindo maniacamente] 1939 01:26:21,959 --> 01:26:24,222 Sim. Sim! 1940 01:26:24,266 --> 01:26:26,659 [Rindo maniacamente] 1941 01:26:26,703 --> 01:26:32,143 ♪ 1942 01:26:32,187 --> 01:26:35,146 Ah, pelo amor de Deus! 1943 01:26:35,190 --> 01:26:37,235 ♪ 1944 01:26:37,279 --> 01:26:38,758 O que está acontecendo? 1945 01:26:38,802 --> 01:26:40,107 Ah! 1946 01:26:41,239 --> 01:26:43,154 [Gritando] 1947 01:26:45,896 --> 01:26:47,985 Isso é novidade para mim. 1948 01:26:48,028 --> 01:26:49,160 [Gritando] 1949 01:26:49,204 --> 01:26:51,162 O'Neil! 1950 01:26:51,206 --> 01:26:53,120 Faça alguma coisa! 1951 01:26:54,774 --> 01:26:56,254 Volte lá dentro! 1952 01:26:56,298 --> 01:26:57,516 Drogue! 1953 01:27:00,824 --> 01:27:02,434 Oh! 1954 01:27:02,478 --> 01:27:07,526 ♪ 1955 01:27:07,570 --> 01:27:09,876 Tudo vai fique bem! 1956 01:27:09,920 --> 01:27:11,138 Pergunte-me! 1957 01:27:11,182 --> 01:27:16,274 ♪ 1958 01:27:16,318 --> 01:27:18,450 [Rosnando] Aí está você! 1959 01:27:18,494 --> 01:27:20,539 [Em pânico] 1960 01:27:20,583 --> 01:27:22,367 O'Neil! 1961 01:27:22,411 --> 01:27:24,369 Como você ousa... 1962 01:27:24,413 --> 01:27:25,718 arruinar... 1963 01:27:25,762 --> 01:27:27,677 meu banquete! 1964 01:27:27,720 --> 01:27:30,157 Você é corajoso 1965 01:27:30,201 --> 01:27:31,550 como este pato! 1966 01:27:31,594 --> 01:27:33,248 Despejado! 1967 01:27:34,901 --> 01:27:37,426 Oh não! O pato! 1968 01:27:37,469 --> 01:27:40,733 Sua garotinha! E seu cachorrinho também! 1969 01:27:40,777 --> 01:27:42,300 Você cheira isso? 1970 01:27:42,344 --> 01:27:43,867 É você? 1971 01:27:43,910 --> 01:27:45,825 [Willingergrunhindo] 1972 01:27:47,436 --> 01:27:49,829 Cuidado com o pato, cuidado com o pato. 1973 01:27:49,873 --> 01:27:51,048 Ei! 1974 01:27:51,091 --> 01:27:52,049 É isso. 1975 01:27:52,092 --> 01:27:53,093 Você quer um pouco disso? 1976 01:27:53,137 --> 01:27:54,530 Vamos fazer isso! 1977 01:27:54,573 --> 01:27:56,227 [Grunhindo] 1978 01:27:56,271 --> 01:27:58,360 Isso tem gosto como descafeinado? 1979 01:27:58,403 --> 01:28:00,623 Ah, o descafeinado me faz fazer xixi. 1980 01:28:00,666 --> 01:28:01,841 Me faz fazer xixi, também. Realmente-- 1981 01:28:01,885 --> 01:28:04,235 Ah, não, isso é liderado, cara. 1982 01:28:04,279 --> 01:28:14,201 ♪ 1983 01:28:28,390 --> 01:28:30,609 [Grunhindo] 1984 01:28:30,653 --> 01:28:32,568 Saia do meu pé! 1985 01:28:32,611 --> 01:28:35,048 [Grunhindo] 1986 01:28:35,092 --> 01:28:36,354 Você luta como uma garota! 1987 01:28:36,398 --> 01:28:38,095 Você luta como um homem! 1988 01:28:38,138 --> 01:28:40,706 [Grunhindo] 1989 01:28:40,750 --> 01:28:43,535 ♪ 1990 01:28:43,579 --> 01:28:46,146 Dê-me meu pato! 1991 01:28:46,190 --> 01:28:47,670 [ofegante] 1992 01:28:47,713 --> 01:28:48,671 Pato! 1993 01:28:48,714 --> 01:28:49,672 [ofegante] 1994 01:28:49,715 --> 01:28:59,638 ♪ 1995 01:29:00,770 --> 01:29:02,772 [Gritando] 1996 01:29:06,428 --> 01:29:08,343 [Calculando] 1997 01:29:11,389 --> 01:29:13,348 O'Neil! 1998 01:29:16,960 --> 01:29:19,092 É muito bom. 1999 01:29:19,136 --> 01:29:21,268 Sr. 2000 01:29:21,312 --> 01:29:22,400 Por favor diga eu 2001 01:29:22,444 --> 01:29:24,228 não é verdade que isso... 2002 01:29:24,271 --> 01:29:27,405 idiota é herdeiro do seu império culinário! 2003 01:29:27,449 --> 01:29:29,712 [Latidos] 2004 01:29:29,755 --> 01:29:32,541 eu sabia disso estava envolvido! 2005 01:29:32,584 --> 01:29:35,195 Tire isso daqui! 2006 01:29:36,588 --> 01:29:38,242 Senhoras e senhores do conselho! 2007 01:29:38,285 --> 01:29:40,853 Me desculpe por interromper sua reunião, 2008 01:29:40,897 --> 01:29:42,725 mas estou aqui hoje com negócios importantes. 2009 01:29:42,768 --> 01:29:45,249 Estou coletando assinaturas para minha petição 2010 01:29:45,292 --> 01:29:46,685 para revogar o nenhuma política para animais de estimação. 2011 01:29:46,729 --> 01:29:49,296 eu estive tudo através do IP, 2012 01:29:49,340 --> 01:29:50,515 cada um e cada chão 2013 01:29:50,559 --> 01:29:51,734 e tive quase todos os meus vizinhos assinam. 2014 01:29:51,777 --> 01:29:53,736 Ah-- 2015 01:29:55,651 --> 01:29:57,696 Hum-hm. 2016 01:29:57,740 --> 01:29:59,263 Este é Shakey. 2017 01:29:59,306 --> 01:30:01,134 Ele pertence a mim e ao meu pai. 2018 01:30:01,178 --> 01:30:03,833 E pode ser fácil para você dizer que ele não tem permissão, 2019 01:30:03,876 --> 01:30:06,575 porque você não o conhece e não pode vê-lo por aí, 2020 01:30:06,618 --> 01:30:08,098 [Engasgando] 2021 01:30:08,141 --> 01:30:10,056 Mas eu e meu pai já passamos por isso 2022 01:30:10,100 --> 01:30:12,407 alguns momentos bastante difíceis e... 2023 01:30:12,450 --> 01:30:14,713 e Shakey sempre esteve lá para nós. 2024 01:30:14,757 --> 01:30:18,369 Todos vocês são pessoas muito bem-sucedidas. 2025 01:30:18,413 --> 01:30:20,415 E eu posso ver isso. 2026 01:30:20,458 --> 01:30:23,026 E manter Shakey é um grande negócio para nós. 2027 01:30:23,069 --> 01:30:25,202 Pense no que lealdade significa para você. 2028 01:30:25,245 --> 01:30:28,074 É a minha vez de ser leal a Shakey. 2029 01:30:28,118 --> 01:30:30,076 Obrigado. 2030 01:30:31,338 --> 01:30:32,557 Venha aqui. 2031 01:30:32,601 --> 01:30:36,213 [Aplaudindo] 2032 01:30:36,256 --> 01:30:38,084 Ah, vamos! 2033 01:30:38,128 --> 01:30:39,521 Aja de acordo com sua idade! 2034 01:30:40,739 --> 01:30:42,698 Obrigado. 2035 01:30:42,741 --> 01:30:45,614 Peço desculpas por tudo isso. 2036 01:30:45,657 --> 01:30:48,094 Nossa mudança aqui tem... 2037 01:30:48,138 --> 01:30:49,922 obviamente foi difícil. 2038 01:30:49,966 --> 01:30:52,882 Você poderia ter tinha tudo! 2039 01:30:52,925 --> 01:30:54,405 JT! 2040 01:30:54,449 --> 01:30:57,408 Você sabe, eu já tenho tudo, Sr. Ober. 2041 01:30:57,452 --> 01:30:58,409 [ofegante] 2042 01:30:58,453 --> 01:30:59,715 Eu desisti. 2043 01:30:59,758 --> 01:31:01,717 Ah! 2044 01:31:05,895 --> 01:31:07,810 Obrigado, Porco-espinho. 2045 01:31:07,853 --> 01:31:11,074 eu precisava disso chamada de despertar. 2046 01:31:11,117 --> 01:31:12,075 Eu te amo, pai. 2047 01:31:12,118 --> 01:31:13,903 Eu te amo. 2048 01:31:13,946 --> 01:31:16,558 Como é isso um chamado para despertar? 2049 01:31:16,601 --> 01:31:17,602 [Latidos] 2050 01:31:17,646 --> 01:31:18,777 Ah, bem, olha aqui! 2051 01:31:18,821 --> 01:31:21,650 Todos os cães são juntos! 2052 01:31:21,693 --> 01:31:23,216 Sr. 2053 01:31:23,260 --> 01:31:24,740 Você é um pouco viscoso cogumelo venenoso! 2054 01:31:24,783 --> 01:31:25,784 Qual é o significado de-- 2055 01:31:25,828 --> 01:31:27,307 Empurre isso, cocô de bruxa! 2056 01:31:27,351 --> 01:31:30,833 Estou aqui pelo que devo! Minha indenização. 2057 01:31:30,876 --> 01:31:32,617 Ou as pessoas nesta sala vão ficar tão bagunçados 2058 01:31:32,661 --> 01:31:36,142 eles vão arrumar o quarto parece bom em comparação! 2059 01:31:36,186 --> 01:31:37,622 [Latidos] 2060 01:31:37,666 --> 01:31:40,016 E enquanto estou nisso, Eu quero aquele cachorro. 2061 01:31:40,059 --> 01:31:41,539 JT: Nos seus sonhos, Jerski. 2062 01:31:41,583 --> 01:31:44,237 Oh, me desculpe, velho McDonald. Eu pedi permissão? 2063 01:31:44,281 --> 01:31:46,196 Ei, ei! 2064 01:31:46,239 --> 01:31:47,240 [Latidos] 2065 01:31:47,284 --> 01:31:48,503 [Broca zumbindo] 2066 01:31:48,546 --> 01:31:49,721 Homens desempregados com ferramentas elétricas 2067 01:31:49,765 --> 01:31:51,897 não deveria ser provocado, O'Neil! 2068 01:31:51,941 --> 01:31:54,073 Agora me dê aquele vira-lata! 2069 01:31:54,117 --> 01:31:55,118 Ah, você o quer? 2070 01:31:55,161 --> 01:31:56,293 Eu não apenas o quero. 2071 01:31:56,336 --> 01:31:58,208 eu quero destrua-o! 2072 01:31:58,251 --> 01:31:59,775 Ah, você quer destruí-lo, hein? 2073 01:31:59,818 --> 01:32:01,472 Quão ruim você quer para destruí-lo? 2074 01:32:01,516 --> 01:32:03,082 Ruim, O'Neil! Dê para mim! 2075 01:32:03,126 --> 01:32:04,127 eu vou dar ele para você. 2076 01:32:04,170 --> 01:32:05,171 Dê-me o vira-lata! 2077 01:32:05,215 --> 01:32:06,999 Devo dar a ele o que ele quer? 2078 01:32:07,043 --> 01:32:08,479 Faça isso, pai. 2079 01:32:08,523 --> 01:32:10,220 O que é aquilo? 2080 01:32:10,263 --> 01:32:11,308 [Latidos] 2081 01:32:11,351 --> 01:32:13,353 O que é isso-- Fique, fique! 2082 01:32:13,397 --> 01:32:14,877 Eu disse para ficar! Aah! 2083 01:32:14,920 --> 01:32:15,878 [Rindo] 2084 01:32:15,921 --> 01:32:16,966 Sim! 2085 01:32:17,009 --> 01:32:17,967 [Gritando] 2086 01:32:18,010 --> 01:32:19,011 [Mordendo] 2087 01:32:19,055 --> 01:32:20,491 Jerski: Ai! Com licença, me perdoe. 2088 01:32:20,535 --> 01:32:22,580 Não, não! Com licença, me perdoe. 2089 01:32:22,624 --> 01:32:23,755 [Latidos] 2090 01:32:23,799 --> 01:32:25,191 Ah, não, vamos lá! 2091 01:32:25,235 --> 01:32:26,410 Eu peguei ele! 2092 01:32:26,453 --> 01:32:27,542 Eu não posso acreditar nisso! Afaste-se de mim! 2093 01:32:27,585 --> 01:32:28,543 [Latidos] 2094 01:32:28,586 --> 01:32:30,806 Com licença! Me ajude! 2095 01:32:30,849 --> 01:32:32,242 Esse é o meu chave de fenda, obrigado. 2096 01:32:32,285 --> 01:32:33,460 [Rosnando] 2097 01:32:33,504 --> 01:32:34,853 Minha mãe deu eu esses! 2098 01:32:34,897 --> 01:32:36,159 [Latidos] 2099 01:32:36,202 --> 01:32:38,857 Departamento de Polícia de Chicago. Todos congelem! 2100 01:32:38,901 --> 01:32:40,424 Por favor, podemos... 2101 01:32:40,467 --> 01:32:41,686 Sim, sim, você entendeu. 2102 01:32:41,730 --> 01:32:43,209 [Chorando] 2103 01:32:43,253 --> 01:32:45,211 Tudo bem! De quem é esse pato? 2104 01:32:47,736 --> 01:32:48,693 Dela. 2105 01:32:48,737 --> 01:32:50,565 Flávio! Como você pôde? 2106 01:32:50,608 --> 01:32:52,001 Não foi nada difícil. 2107 01:32:52,044 --> 01:32:53,393 [Chorando] 2108 01:32:53,437 --> 01:32:54,394 Vamos. 2109 01:32:54,438 --> 01:32:55,395 [Sufocando, gritando] 2110 01:32:55,439 --> 01:32:56,614 Um pato ilegal? 2111 01:32:56,658 --> 01:32:57,963 Foi apenas um pato! 2112 01:32:58,007 --> 01:32:59,791 Hora de dirigir para Lakeshore, querido. 2113 01:32:59,835 --> 01:33:01,488 Posso andar com você? 2114 01:33:01,532 --> 01:33:03,708 Oh sim. 2115 01:33:03,752 --> 01:33:05,667 Isso funcionou bem. 2116 01:33:07,277 --> 01:33:12,674 ♪ 2117 01:33:12,717 --> 01:33:14,937 Eu, uh, acho que você pode querer entrar 2118 01:33:14,980 --> 01:33:16,503 para uma nova limpeza ali, Estelle. 2119 01:33:16,547 --> 01:33:18,593 Por que estou pagando a você? 2120 01:33:18,636 --> 01:33:20,072 Eu quero esse formato de navio inteiro. 2121 01:33:20,116 --> 01:33:21,204 Recebemos alguns convidados muito importantes 2122 01:33:21,247 --> 01:33:22,727 chegando esta tarde, ok? 2123 01:33:22,771 --> 01:33:24,686 Ei, como vai você hoje? 2124 01:33:24,729 --> 01:33:25,991 Muito bem, senhor. 2125 01:33:26,035 --> 01:33:28,472 Bom, estou procurando Sr. O'Neil? 2126 01:33:28,515 --> 01:33:30,126 Oh, por aqui, senhor. Por aqui. 2127 01:33:30,169 --> 01:33:31,823 Você conhece J.T.? 2128 01:33:31,867 --> 01:33:33,869 Sim, eles são de Toledo, Ohio. 2129 01:33:33,912 --> 01:33:35,131 [Estremecendo] 2130 01:33:35,174 --> 01:33:37,089 O'Neil... 2131 01:33:39,178 --> 01:33:41,746 Cães! 2132 01:33:41,790 --> 01:33:46,359 ♪ Sim, sim, sim ♪ 2133 01:33:46,403 --> 01:33:47,360 Ei! 2134 01:33:47,404 --> 01:33:49,319 Ei, Chuck, como vai vai? 2135 01:33:49,362 --> 01:33:50,494 Aí está ele! 2136 01:33:50,537 --> 01:33:52,975 [Rindo] 2137 01:33:53,018 --> 01:33:54,629 Oh meu Deus! 2138 01:33:55,934 --> 01:33:58,328 [Rindo] 2139 01:33:58,371 --> 01:34:00,330 ♪ Você quer saber como vai ser, sim ♪ 2140 01:34:00,373 --> 01:34:04,290 ♪ Mas não saberemos até chegarmos lá ♪ 2141 01:34:04,334 --> 01:34:07,337 ♪ Então por que você está me perguntando? ♪ 2142 01:34:07,380 --> 01:34:09,861 ♪ Eu não sei, primeiro vamos ♪ 2143 01:34:09,905 --> 01:34:11,863 ♪ Então vamos olhar, e veremos ♪ 2144 01:34:11,907 --> 01:34:13,473 ♪ Então eu vou sabe ♪ 2145 01:34:13,517 --> 01:34:16,389 ♪ E eu vou te conto ♪ 2146 01:34:16,433 --> 01:34:19,392 ♪ eu vou te contar o que eu sei ♪ 2147 01:34:19,436 --> 01:34:22,047 [ofegante] 2148 01:34:22,091 --> 01:34:23,179 ♪ eu vou te contar o que eu sei, sim ♪ 2149 01:34:23,222 --> 01:34:25,660 [Miando] 2150 01:34:25,703 --> 01:34:27,009 [ofegante] 2151 01:34:27,052 --> 01:34:29,054 ♪ Não há não, como ♪ 2152 01:34:29,098 --> 01:34:31,535 Shakey! 2153 01:34:31,578 --> 01:34:32,841 [Rindo] 2154 01:34:32,884 --> 01:34:37,323 ♪ Até lá e então torne-se aqui e agora ♪ 2155 01:34:37,367 --> 01:34:43,329 ♪ 2156 01:34:43,373 --> 01:34:46,593 ♪ A lua está crescendo, noite caindo ♪ 2157 01:34:46,637 --> 01:34:50,380 ♪ Descendo para o mudando a maré ♪ 2158 01:34:50,423 --> 01:34:54,471 ♪ Acima da névoa as estrelas estão brilhando ♪ 2159 01:34:54,514 --> 01:34:58,214 ♪ Os sonhos estão espalhados para o céu ♪ 2160 01:34:58,257 --> 01:35:01,652 ♪ É aqui que eles foram feitos para ser ♪ 2161 01:35:01,696 --> 01:35:05,743 ♪ Eles já parece saber ♪ 2162 01:35:05,787 --> 01:35:08,224 ♪ E nós não ainda tenho que tentar♪ 2163 01:35:08,267 --> 01:35:11,227 ♪ Pois o amor tem fez assim ♪ 2164 01:35:11,270 --> 01:35:15,753 ♪ 2165 01:35:15,797 --> 01:35:19,714 ♪ eu não preciso tente te amar ♪ 2166 01:35:23,630 --> 01:35:27,547 ♪ Apenas pegue minha mão e ande comigo um pouco ♪ 2167 01:35:30,507 --> 01:35:34,424 ♪ Continue viajando até amanhã ♪ 2168 01:35:37,906 --> 01:35:42,867 ♪ Podemos caminhar outro 50 milhões de milhas ♪ 2169 01:35:42,911 --> 01:35:52,834 ♪ 2170 01:35:56,968 --> 01:36:07,022 ♪ 2171 01:36:07,065 --> 01:36:11,461 ♪ Eu ouço o chilrear dos pássaros pela minha janela ♪ 2172 01:36:11,504 --> 01:36:16,118 ♪ Eu gostaria de poder entender, Eu gostaria de saber ♪ 2173 01:36:16,161 --> 01:36:20,383 ♪ ouço os carros passando na rua ♪ 2174 01:36:20,426 --> 01:36:25,170 ♪ Eu ouço as pessoas, o bater dos pés ♪ 2175 01:36:25,214 --> 01:36:27,564 ♪ Tantos lugares ♪ 2176 01:36:27,607 --> 01:36:29,958 ♪ Tantos vezes ♪ 2177 01:36:30,001 --> 01:36:34,179 ♪ Não deixe que eles te digo que a vida é uma chatice ♪ 2178 01:36:34,223 --> 01:36:36,573 ♪ Então seja um sonhador ♪ 2179 01:36:36,616 --> 01:36:38,880 ♪ Conforme você avança 2180 01:36:38,923 --> 01:36:41,012 ♪ Não deixe que eles pare você ♪ 2181 01:36:41,056 --> 01:36:43,928 ♪ Porque você não sei ♪ 2182 01:36:43,972 --> 01:36:45,974 ♪ Você não consegue viver para a promessa ♪ 2183 01:36:46,017 --> 01:36:48,019 ♪ Todos os dias e todas as noites ♪ 2184 01:36:48,063 --> 01:36:50,500 ♪ Por que você não vive vida ao máximo? ♪ 2185 01:36:50,543 --> 01:36:54,504 ♪ Siga a voz dentro da sua mente ♪ 2186 01:36:54,547 --> 01:36:59,161 ♪ Eu ouço o chilrear dos pássaros pela minha janela ♪ 2187 01:36:59,204 --> 01:37:03,556 ♪ Eu gostaria de poder entender, Eu gostaria de saber ♪ 2188 01:37:03,600 --> 01:37:13,566 ♪ 2189 01:37:13,610 --> 01:37:18,571 ♪ Onde estou vai? ♪ 2190 01:37:18,615 --> 01:37:22,358 ♪ Onde eu esteve? ♪ 2191 01:37:22,401 --> 01:37:25,317 ♪ Onde estou Eu agora? ♪ 2192 01:37:29,931 --> 01:37:33,848 ♪ Eu nunca senti tão baixo ♪ 2193 01:37:37,895 --> 01:37:41,812 ♪ Como se eu tivesse um pé no chão ♪ 2194 01:37:45,642 --> 01:37:49,602 ♪ Deve ser a gravidade me mantendo para baixo ♪ 2195 01:37:54,869 --> 01:37:59,786 ♪ Muitas vezes me pergunto o que você diria ♪ 2196 01:37:59,830 --> 01:38:03,834 ♪ Se você pudesse me ouça ♪ 2197 01:38:06,619 --> 01:38:10,710 ♪ Você aceitaria em seus pés e ♪ 2198 01:38:10,754 --> 01:38:14,671 ♪ Use seus dons e você estará livre ♪ 2199 01:38:16,673 --> 01:38:19,719 ♪ Deste gravidade ♪ 2200 01:38:19,763 --> 01:38:21,678 ♪ Sem gravidade para mim ♪ 2201 01:38:24,246 --> 01:38:26,901 ♪ Eu acho que é tempo ♪ 2202 01:38:26,944 --> 01:38:29,207 ♪ Deveríamos deitar tudo ♪ 2203 01:38:29,251 --> 01:38:32,167 ♪ Na mesa 2204 01:38:32,210 --> 01:38:35,387 ♪ Você pegou meu coração ♪ 2205 01:38:35,431 --> 01:38:37,868 ♪ Correndo como um carro ♪ 2206 01:38:37,912 --> 01:38:40,915 ♪ Em um cabo 2207 01:38:40,958 --> 01:38:45,049 ♪ Talvez seja assim que você consegue aquele olhar nos seus olhos ♪ 2208 01:38:45,093 --> 01:38:47,095 ♪ Do jeito que você me cative ♪ 2209 01:38:47,138 --> 01:38:49,140 ♪ Com uma pitada de seu sorriso ♪ 2210 01:38:49,184 --> 01:38:51,795 ♪ eu tenho que estar, tem que ser ♪ 2211 01:38:51,838 --> 01:38:54,276 ♪ Perto de você ♪ 2212 01:38:54,319 --> 01:38:56,539 ♪ Da, da-da 2213 01:38:56,582 --> 01:38:58,236 ♪ Papai, da-da ♪ 2214 01:38:58,280 --> 01:39:02,066 ♪ Não demora música para cantar ♪ 2215 01:39:02,110 --> 01:39:06,375 ♪ Eu não suporto quando você está ausente ♪ 2216 01:39:06,418 --> 01:39:10,596 ♪ Meu mundo gira para preto e cinza ♪ 2217 01:39:10,640 --> 01:39:14,557 ♪ Quando você está em nenhum lugar por perto ♪ 2218 01:39:14,600 --> 01:39:19,170 ♪ eu perco a clareza Eu encontrei ♪ 2219 01:39:19,214 --> 01:39:23,958 ♪ Talvez seja assim que você consegue aquele olhar nos seus olhos ♪ 2220 01:39:24,001 --> 01:39:26,003 ♪ eu tenho ser ♪ 2221 01:39:26,047 --> 01:39:28,571 ♪ Perto de você 2222 01:39:28,614 --> 01:39:30,747 ♪ Da, da-da 2223 01:39:30,790 --> 01:39:32,705 ♪ Da, da-da, da-da ♪ 2224 01:39:34,055 --> 01:39:38,537 ♪ 2225 01:39:38,581 --> 01:39:41,584 ♪ Deve ter tinha ♪ 2226 01:39:41,627 --> 01:39:44,065 ♪ Eu confuso ♪ 2227 01:39:44,108 --> 01:39:49,026 ♪ Com outra pessoa ♪ 2228 01:39:49,070 --> 01:39:51,550 ♪ estou quebrando grátis ♪ 2229 01:39:51,594 --> 01:39:56,381 ♪ estou indo fora... ♪ 2230 01:39:56,425 --> 01:39:59,906 ♪ Com o vento nas minhas costas ♪ 2231 01:39:59,950 --> 01:40:02,170 ♪ E os rios desbotamento acelerado ♪ 2232 01:40:02,213 --> 01:40:04,607 ♪ Você não vai me varrer? ♪ 2233 01:40:04,650 --> 01:40:07,218 ♪ Você não vai me levar para casa? ♪ 2234 01:40:07,262 --> 01:40:10,395 ♪ Você sabe que ela precisa de mim ♪ 2235 01:40:10,439 --> 01:40:13,050 ♪ Você não vai liderar eu em casa? ♪ 2236 01:40:13,094 --> 01:40:17,402 ♪ De volta ao meu família ♪ 2237 01:40:17,446 --> 01:40:19,230 ♪ Se eu tivesse algum rodas ♪ 2238 01:40:19,274 --> 01:40:22,625 ♪ eu estaria rolando através desses campos ♪ 2239 01:40:22,668 --> 01:40:25,454 ♪ eu amarraria os cadarços ♪ 2240 01:40:25,497 --> 01:40:29,458 ♪ Das pessoas que iriam perseguir nós até em casa ♪ 2241 01:40:29,501 --> 01:40:35,072 ♪ 2242 01:40:35,116 --> 01:40:37,466 ♪ Nas ruas da cidade Eu acho que ♪ 2243 01:40:37,509 --> 01:40:42,079 ♪ Veja seu rosto, mas não pode ser substituído ♪ 2244 01:40:42,123 --> 01:40:45,169 ♪ Com o vento nas minhas costas ♪ 2245 01:40:45,213 --> 01:40:47,780 ♪ E os rios desbotamento acelerado ♪ 2246 01:40:47,824 --> 01:40:50,348 ♪ Você não vai me varrer? ♪ 2247 01:40:50,392 --> 01:40:53,569 ♪ Você não vai me levar para casa? ♪ 2248 01:40:53,612 --> 01:40:56,050 ♪ Você sabe que ela precisa de mim ♪ 2249 01:40:56,093 --> 01:40:57,051 [Ronco] 2250 01:40:57,094 --> 01:40:59,879 ♪ 2251 01:40:59,923 --> 01:41:02,404 ♪ Bem, eu não sei o que é isso ♪ 2252 01:41:02,447 --> 01:41:04,971 ♪ Que você veja em mim ♪ 2253 01:41:05,015 --> 01:41:07,800 [Gritando] 2254 01:41:07,844 --> 01:41:11,065 ♪ Bem, eu não sei o que é isso ♪ 2255 01:41:11,108 --> 01:41:15,069 ♪ Que você vê em mim ♪ 2256 01:41:17,723 --> 01:41:21,031 ♪ Mas tanto faz seja isso ♪ 2257 01:41:21,075 --> 01:41:25,949 ♪ Ah, espero que você acorde comigo ♪ 2258 01:41:25,992 --> 01:41:29,126 ♪ Na minha vida, Eu quero você ♪ 2259 01:41:29,170 --> 01:41:32,564 ♪ eu não quero conflito ♪ 2260 01:41:32,608 --> 01:41:36,525 ♪ Uau, eu acho que poderíamos navegar para longe ♪ 2261 01:41:42,574 --> 01:41:47,449 ♪ Fora em um ambiente quente dia ensolarado ♪ 2262 01:41:47,492 --> 01:41:48,798 [Pneus cantando] 2263 01:41:48,841 --> 01:41:50,800 [Rindo] 2264 01:41:50,843 --> 01:41:54,499 ♪ Na minha vida, Eu quero você ♪ 2265 01:41:54,543 --> 01:41:59,025 ♪ Não quero conflitos, Eu quero você ♪ 2266 01:41:59,069 --> 01:42:00,984 ♪ eu quero você 2267 01:42:02,768 --> 01:42:03,769 Sim! 2268 01:42:03,813 --> 01:42:05,771 [Rindo]